1
00:02:11,430 --> 00:02:13,190
Sim. Sim, eu entendo.

2
00:02:15,310 --> 00:02:16,310
Sim, eu entendo.

3
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
Eu entendo.

4
00:02:19,430 --> 00:02:23,830
Sr. Wade, tenho um cara aqui que diz que estava
sequestrado por marcianos. Disse que eles levaram

5
00:02:23,830 --> 00:02:26,530
casa com ele e todos foram nadar
no canal. Diz que tem fotos.

6
00:02:27,230 --> 00:02:29,630
Se isso é o melhor que podemos fazer.

7
00:02:30,230 --> 00:02:31,350
Ah, Sr.

8
00:02:31,730 --> 00:02:32,750
Wade, Sr.

9
00:02:34,000 --> 00:02:37,480
Ainda há a ex do reverendo Stafford
-motorista. Agora, ele jura que

10
00:02:37,480 --> 00:02:40,800
Stafford fez três tentativas em seu
vida da esposa, mas ele não cede

11
00:02:40,800 --> 00:02:42,360
preço. Pague, Brian.

12
00:02:43,160 --> 00:02:45,640
Você é o editor-chefe, não o
contador.

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
É apenas dinheiro.

14
00:02:47,580 --> 00:02:49,060
Você sabe, clipes de papel.

15
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
Ah, Michelle.

16
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Como você está?

17
00:02:54,440 --> 00:02:55,500
Posso ver você sozinho?

18
00:02:56,180 --> 00:02:57,860
Esse é um convite que sempre aceitarei.

19
00:03:05,360 --> 00:03:08,920
Olha, estou um pouco nervoso em dizer
isso, mas eu gostaria de pedir desculpas

20
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
história do juiz.

21
00:03:10,460 --> 00:03:13,080
Michelle, nós passamos por tudo isso. E
Eu concordei, eu sei.

22
00:03:13,820 --> 00:03:16,000
Mas quanto mais eu faço, mais enjoado fico
sinta.

23
00:03:16,760 --> 00:03:18,420
Ninguém diz que foi bonito.

24
00:03:19,260 --> 00:03:20,980
Muito do que fazemos não é bonito.

25
00:03:21,520 --> 00:03:24,900
Iran Gate não era bonito. Watergate
não foi bonito. Pelo amor de Deus, Harlan,

26
00:03:25,020 --> 00:03:26,020
onde está a comparação?

27
00:03:26,140 --> 00:03:27,820
O que estamos fazendo é desprezível.

28
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Que diabos é isso.

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,740
Nós fornecemos um serviço.

30
00:03:31,080 --> 00:03:34,680
Um tipo de jornalismo que o povo
não consigo chegar a nenhum outro lugar.

31
00:03:35,240 --> 00:03:38,360
Chutando o inferno do amor comunista
políticos, atrizes drogadas,

32
00:03:38,380 --> 00:03:43,200
médicos que suprimem a cura do câncer. É
nosso dever sob a Primeira Emenda. eu tenho

33
00:03:43,200 --> 00:03:44,500
já ouvi essa música antes, Harlan.

34
00:03:45,060 --> 00:03:46,680
Simplesmente não está jogando certo para mim.

35
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Sim, Michelle.

36
00:03:53,020 --> 00:03:54,200
Você está apenas cansado.

37
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Queimado.

38
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
O mesmo acontece com ser um bom repórter.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,280
Preciso da sua ajuda, querido.

40
00:04:03,200 --> 00:04:04,440
Aqueles outros aí?

41
00:04:05,829 --> 00:04:06,829
Hacks glorificados.

42
00:04:07,610 --> 00:04:12,250
Se eu tirar você da história do juiz, eu
pode muito bem esquecer. Eu não posso pagar

43
00:04:12,250 --> 00:04:15,810
isso. O jornal não pode pagar. Harlan,
quando cheguei aqui, você prometeu... eu

44
00:04:15,810 --> 00:04:16,810
sabe o que prometi.

45
00:04:17,790 --> 00:04:19,070
Agora espere.

46
00:04:19,310 --> 00:04:20,890
Então por que você não respondeu ao meu memorando?

47
00:04:21,410 --> 00:04:24,030
Eu lhe enviei pelo menos cinco sobre isso
cadeia de lares de idosos.

48
00:04:24,530 --> 00:04:27,890
Você me dá o que eu quero e eu darei
você o que você quer.

49
00:04:29,170 --> 00:04:30,390
Você tem minha palavra, Michelle.

50
00:04:36,390 --> 00:04:37,890
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

51
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Acredite.

52
00:04:39,650 --> 00:04:41,710
Faça um home run, querido. estou contando
você.

53
00:04:42,470 --> 00:04:43,990
Você sabe que eu sei que ficarei grato.

54
00:04:44,630 --> 00:04:45,790
Digamos uma semana nas Bermudas.

55
00:04:46,950 --> 00:04:48,310
Havaí. Cozumel.

56
00:04:49,430 --> 00:04:50,430
Qualquer lugar que você queira ir.

57
00:04:50,690 --> 00:04:52,370
Em mim. Primeira classe.

58
00:04:53,270 --> 00:04:54,570
Com tudo incluído.

59
00:05:01,030 --> 00:05:02,130
Homem maravilhoso.

60
00:05:02,470 --> 00:05:04,290
Vou mandar cunhar uma medalha em sua homenagem.

61
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
Guarde um para mim.

62
00:05:11,850 --> 00:05:13,250
Não acredito, Paulo.

63
00:05:14,190 --> 00:05:15,069
Surpreso, hein?

64
00:05:15,070 --> 00:05:16,130
Diga-me que você também está emocionado.

65
00:05:16,690 --> 00:05:20,570
O que diabos você está fazendo aqui? eu sou
trabalhando em um caso com Perry, que

66
00:05:20,570 --> 00:05:21,990
temos bastante tempo para nos reencontrarmos.

67
00:05:22,870 --> 00:05:23,890
Quer me pagar um almoço?

68
00:05:24,190 --> 00:05:25,710
Paul, estou aqui com tarefas.

69
00:05:26,350 --> 00:05:27,650
Honestamente, estou realmente preso.

70
00:05:28,470 --> 00:05:31,170
Ah, desculpe, este é Rick Connor, meu
parceiro no crime. Rick, oi.

71
00:05:32,370 --> 00:05:33,410
Bem, hum...

72
00:05:34,430 --> 00:05:37,170
Você sabe, ele parece bastante confiante. Por que
não deixe ele fazer um single hoje,

73
00:05:37,290 --> 00:05:40,110
hein? Eu adoraria, Paul, mas já estou
atrasado para um compromisso.

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,210
Ok, bem, você não me deixa escolha. eu sou
irei com você. Eu quero que você

75
00:05:43,210 --> 00:05:44,210
espere aqui. Já volto.

76
00:05:45,910 --> 00:05:48,350
Para onde ele está indo?

77
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
Sr.

78
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
Quem é você?

79
00:05:57,550 --> 00:05:59,050
Você se lembra de mim, Paul Drake.

80
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Isso é para você.

81
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
O que é?

82
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
É uma convocação.

83
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
As reclamações são responsáveis.

84
00:06:05,650 --> 00:06:06,970
Cumprimentos do Senador Langley.

85
00:06:07,370 --> 00:06:08,370
Tenha um bom dia.

86
00:06:09,930 --> 00:06:11,430
Ei, você não pode vir...

87
00:06:11,430 --> 00:06:18,270
Ah, eu estava

88
00:06:18,270 --> 00:06:20,930
com medo de termos colocado um pouco grosso para
aquele recurso de Langley.

89
00:06:22,310 --> 00:06:24,850
Você não saberia que o advogado responsável por isso é
Perry Mason?

90
00:06:25,170 --> 00:06:26,170
Pedreiro?

91
00:06:26,670 --> 00:06:28,650
Frank, eu quero que você largue tudo
você está fazendo.

92
00:06:28,990 --> 00:06:30,650
Desenterre o que puder sobre Mason.

93
00:06:31,410 --> 00:06:33,210
Se você não consegue encontrar nada...

94
00:06:34,120 --> 00:06:35,560
Inventado. O de sempre.

95
00:06:47,520 --> 00:06:51,760
Bem, você se considera um bom
amigo do juiz McGill. Não é isso

96
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Bem, sim. Ele disse olá para mim todos
manhã.

97
00:06:56,780 --> 00:07:00,460
E conhecendo sua adorável esposa, você deve
Fiquei chocado quando ele e aquilo

98
00:07:00,540 --> 00:07:03,660
Seu secretário de pernas longas veio
entrando aqui naquela noite.

99
00:07:04,380 --> 00:07:05,380
Muito chocado.

100
00:07:06,180 --> 00:07:08,040
Uh, sim, muito chocado.

101
00:07:08,680 --> 00:07:12,220
E você nunca os viu sair, viu?
você? Ela ficou aqui a noite toda?

102
00:07:15,140 --> 00:07:17,120
Eu não vi eles saírem, não.

103
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Com licença.

104
00:07:20,900 --> 00:07:25,240
Juiz Sanford McGill, na fila para o
vaga no Supremo Tribunal Federal, foi

105
00:07:25,240 --> 00:07:29,460
tendo um caso de amor secreto com seu
secretária de pernas bem compridas, próxima

106
00:07:29,460 --> 00:07:30,580
amigo confidenciou.

107
00:07:31,220 --> 00:07:36,760
Fiquei muito chocado, o amigo
explicou, quando os dois pombinhos

108
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
hotel elegante no centro da cidade e não saiu
até de manhã.

109
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
Quem estou enganando?

110
00:07:47,580 --> 00:07:48,580
Eu não.

111
00:07:48,660 --> 00:07:49,660
E você?

112
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
Eu gostaria de poder.

113
00:07:55,400 --> 00:07:58,880
Por que você teve que aparecer de qualquer maneira? Fez
Eu anuncio por consciência?

114
00:07:59,740 --> 00:08:01,840
Isso significa que tenho que pagar
almoço?

115
00:08:06,420 --> 00:08:07,460
Aí está você.

116
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Você não está vestido.

117
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
A festa começa às duas horas.

118
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Nós não vamos.

119
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Não vai?

120
00:08:17,260 --> 00:08:18,700
Você não se sente bem.

121
00:08:19,050 --> 00:08:20,350
Ah, estou me sentindo bem.

122
00:08:21,110 --> 00:08:25,230
Você sabe onde a Sociedade para Sem-Teto
Crianças está realizando o evento este ano?

123
00:08:25,690 --> 00:08:28,090
Sim, na propriedade de Melbourne.

124
00:08:28,450 --> 00:08:33,390
De acordo com isso, foi recentemente
comprado por Harlan Wade. Agora você sabe

125
00:08:33,390 --> 00:08:34,390
não vamos.

126
00:08:35,010 --> 00:08:37,590
Você faz parte do conselho consultivo da Sociedade.

127
00:08:38,169 --> 00:08:39,890
Nós não vamos.

128
00:08:40,850 --> 00:08:45,730
Mas... Nem mesmo para as crianças.

129
00:08:48,330 --> 00:08:52,530
Se eu não conseguir aumentar a circulação, a única
coisa que publicaremos por aqui é

130
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
nosso obituário.

131
00:08:55,170 --> 00:08:58,070
Ah, que bom que vocês se juntaram a nós. Desculpe
estamos atrasados, Harlan.

132
00:08:59,550 --> 00:09:00,550
O que você tirou da porta?

133
00:09:00,830 --> 00:09:03,370
Nada. De repente ele teve um ataque de
consciência.

134
00:09:04,010 --> 00:09:05,670
Alcança todos nós, mais cedo ou mais tarde.

135
00:09:06,550 --> 00:09:07,550
Isso é muito ruim.

136
00:09:07,970 --> 00:09:09,270
Mas vamos conseguir.

137
00:09:09,710 --> 00:09:10,710
Apenas aumente a aposta.

138
00:09:11,610 --> 00:09:14,870
Você deveria vê-lo às 10. É
13h30 agora. Onde você esteve tudo isso

139
00:09:14,870 --> 00:09:15,870
hora?

140
00:09:15,970 --> 00:09:17,030
Trabalhando em outra coisa.

141
00:09:17,580 --> 00:09:18,800
A cadeia de lares de idosos.

142
00:09:19,520 --> 00:09:21,420
Se tratada corretamente, a história pode nos dar uma
Pulitzer.

143
00:09:21,880 --> 00:09:25,840
Se você viu o que Rick e eu fizemos isso
manhã, velhos abandonados e morrendo,

144
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
você saberia o que isso significa.

145
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
Lares de idosos.

146
00:09:28,380 --> 00:09:29,380
Pessoas idosas.

147
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Ok, garoto.

148
00:09:32,140 --> 00:09:33,620
Vá ganhar um Pulitzer para nós.

149
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
Obrigado, Harlan.

150
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Você não vai se arrepender.

151
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
Você verá.

152
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Connor.

153
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
Eu estava errado sobre ela, Frank.

154
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Muito errado.

155
00:09:44,660 --> 00:09:46,240
Eu quero que ela saia daqui.

156
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
Hoje.

157
00:10:00,610 --> 00:10:03,410
Doutor e Sra. Clayman.

158
00:10:04,270 --> 00:10:06,430
Ainda é o casal mais atraente de
cidade.

159
00:10:07,130 --> 00:10:08,130
Que bom que você pôde vir.

160
00:10:19,560 --> 00:10:21,120
General, você ainda não vai embora.

161
00:10:21,660 --> 00:10:23,980
Minha esposa não está se sentindo bem. eu pensei
iríamos para casa mais cedo.

162
00:10:24,800 --> 00:10:25,900
Ah, me desculpe.

163
00:10:26,380 --> 00:10:30,700
Eu sei que esta é uma imposição terrível,
senhor, mas gostaria de saber se você poderia posar para

164
00:10:30,700 --> 00:10:34,720
apenas uma foto comigo. Não é também
muitas vezes que tenho a oportunidade de ser

165
00:10:34,720 --> 00:10:36,240
fotografado com um grande herói de guerra.

166
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
Bem, outra hora.

167
00:10:38,340 --> 00:10:40,620
Oh, por favor, General, pode não haver
outra hora.

168
00:10:42,140 --> 00:10:43,280
Eu realmente aprecio isso.

169
00:10:43,940 --> 00:10:47,000
Bem, para ser franco, Sr. Wade, eu gostaria
prefiro ser fotografado com uma cobra.

170
00:10:57,939 --> 00:10:58,939
O que há com ele?

171
00:11:00,780 --> 00:11:01,780
Você.

172
00:11:02,900 --> 00:11:06,320
Você vê, o general veio aqui para
ajudar uma boa causa, certo?

173
00:11:06,900 --> 00:11:11,200
Então por que você simplesmente não esquece quem ele é?
E enquanto você está nisso, cancele isso

174
00:11:11,200 --> 00:11:14,460
matilha de lobos que se autodenominam
repórteres porque não precisamos de seus

175
00:11:14,460 --> 00:11:15,460
histórias.

176
00:11:16,020 --> 00:11:17,040
Entendeu, Harlan?

177
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Ótima festa.

178
00:11:26,440 --> 00:11:28,580
Você puxaria sua arma sozinho
festa?

179
00:11:30,540 --> 00:11:33,080
Ortega, que jeito é esse para um
banqueiro se comportar?

180
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
Eu estava apenas chamando sua atenção.

181
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
Já que você não atende ligações.

182
00:11:38,440 --> 00:11:39,800
Talvez eu soubesse por que você estava ligando.

183
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Tenho certeza que sim.

184
00:11:41,900 --> 00:11:44,580
É sobre essa difamação que você está planejando
comigo como alvo.

185
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Que mancha?

186
00:11:46,180 --> 00:11:48,300
Estou no ramo de notícias, humano
interesse.

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,400
Então você deve ter mais cuidado com seu
fontes.

188
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Estou claro?

189
00:11:55,050 --> 00:11:59,930
Talvez possamos conversar mais tarde, quando as coisas ficarem
quieto. Enquanto isso, divirta-se.

190
00:12:01,230 --> 00:12:02,450
Eu pretendo.

191
00:12:06,990 --> 00:12:12,130
Da próxima vez, vamos tentar conseguir alguns
amigos aqui.

192
00:12:13,070 --> 00:12:14,070
Quem?

193
00:12:18,630 --> 00:12:20,710
Não, obrigado. Ah, obrigado.

194
00:12:24,620 --> 00:12:25,980
Você não se importa com nenhum?

195
00:12:26,260 --> 00:12:29,480
Estou aqui porque prometi. eu disse
nada sobre se divertir.

196
00:12:30,800 --> 00:12:33,460
Mason, sou Harlan Wade.

197
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
É assim mesmo?

198
00:12:35,480 --> 00:12:38,580
Nunca nos conhecemos, mas eu reconheço você
de suas fotos.

199
00:12:39,820 --> 00:12:41,560
Você deve ser a Sra. Street.

200
00:12:42,100 --> 00:12:44,280
Obrigado. Como vai?

201
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
Você poderia nos dar licença por um minuto por um
conversinha de negócios?

202
00:12:49,620 --> 00:12:53,480
Sr. Wade, não vou discutir o
ação judicial.

203
00:12:54,540 --> 00:12:57,280
Acho que você se lembrará de datas e lugares.

204
00:12:57,480 --> 00:12:59,660
Você e a senhorita Street.

205
00:13:00,340 --> 00:13:01,560
Muito inventivo.

206
00:13:02,000 --> 00:13:07,900
Posso conseguir mensageiros, empregadas domésticas, funcionários do hotel,
outros que jurarão por ocasiões em que

207
00:13:07,900 --> 00:13:12,900
você e a senhorita Street ficaram juntos em
o mesmo hotel. Quão chocados eles ficaram com

208
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
seu comportamento.

209
00:13:15,020 --> 00:13:19,080
Para comprar tudo isso, você deve ter muito
grande orçamento editorial.

210
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
O maior do mundo.

211
00:13:20,660 --> 00:13:21,660
Sr.

212
00:13:22,350 --> 00:13:24,950
Eu economizaria seu dinheiro para o seu advogado
taxas.

213
00:13:25,670 --> 00:13:32,050
Jovem, acho que gostamos disso
evento extraordinário por tempo suficiente. Sr.

214
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
Wade?

215
00:13:34,430 --> 00:13:35,430
O porteiro vai atender.

216
00:13:51,100 --> 00:13:52,160
Paulo, eu te disse.

217
00:13:52,660 --> 00:13:55,780
Eu tenho pelo menos três horas no
processador de texto para divulgar esta história.

218
00:13:56,620 --> 00:13:58,380
Wade nunca vai estragar uma história.

219
00:13:58,780 --> 00:14:00,100
Sim, ele vai. Ele tem que fazer isso.

220
00:14:00,940 --> 00:14:03,960
A única maneira de eu sair
o informante deve fazer um nome para

221
00:14:03,960 --> 00:14:05,800
eu mesmo. Esta é a minha chance.

222
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Boa sorte.

223
00:14:16,420 --> 00:14:18,820
Se eu chegar antes da meia-noite, isso é
tudo bem?

224
00:14:19,470 --> 00:14:21,270
Você faz isso antes do café da manhã, é tudo
certo.

225
00:14:29,550 --> 00:14:32,230
Sobrou algum café, Rick? Eu tenho uma tonelada de
trabalho.

226
00:14:36,310 --> 00:14:40,390
Michelle, tentei te encontrar, te aviso,
mas eu não sabia... Wade disse onde

227
00:14:40,390 --> 00:14:41,450
Eu deveria pegar meu cheque?

228
00:14:42,030 --> 00:14:44,570
Olha, Michelle, ser despedido não é o
fim do mundo.

229
00:14:45,390 --> 00:14:46,770
Por que não saímos para tomar uma bebida?

230
00:14:47,010 --> 00:14:48,070
Acalme você.

231
00:14:48,540 --> 00:14:49,540
Você sabe de uma coisa, Rick?

232
00:14:50,080 --> 00:14:52,220
Por um segundo, você parecia exatamente com ele.
Não.

233
00:14:53,540 --> 00:14:56,480
Você é um cara legal, e ele é cruel,
hipócrita sádico.

234
00:14:57,580 --> 00:14:58,660
Michelle, onde você vai?

235
00:14:58,860 --> 00:15:01,660
Apenas mostre ao Wade o que penso dele. Ele é
não escapar impune disso.

236
00:15:10,000 --> 00:15:11,020
Está tudo bem por aqui?

237
00:15:11,640 --> 00:15:13,160
Sim. Tudo bem, tudo bem.

238
00:15:13,820 --> 00:15:14,819
Ele está indo bem.

239
00:15:14,820 --> 00:15:16,460
Vou voltar para casa. Sim.

240
00:15:34,720 --> 00:15:37,160
Não atire, Harlan. Você poderia estragar um
linda noite.

241
00:15:38,380 --> 00:15:41,000
Usei seu banheiro para me refrescar. eu
espero que você não se importe.

242
00:15:43,060 --> 00:15:44,060
O que você quer?

243
00:15:45,380 --> 00:15:46,580
Harlan, preciso da sua ajuda.

244
00:15:48,760 --> 00:15:51,540
Você quer que eu mate a história por trás
seu divórcio, não é?

245
00:15:51,760 --> 00:15:53,140
Ah, eu ficaria muito grato.

246
00:15:53,980 --> 00:15:58,020
Você realmente acha que eu desistiria dessa história
por qualquer coisa que você tem a oferecer?

247
00:16:00,260 --> 00:16:01,280
Boa noite, Mariane.

248
00:16:17,780 --> 00:16:19,000
Ótima segurança. Estou pronto?

249
00:16:19,680 --> 00:16:22,700
Desculpe, Sr. Wade. Ela deve ter... Sim,
ela deve ter.

250
00:16:23,420 --> 00:16:25,620
Por que você não me dá um par de baús?
Vou dar um mergulho.

251
00:16:36,460 --> 00:16:37,500
Desculpe, senhorita Bente. Sr.

252
00:16:37,700 --> 00:16:39,340
Wade está na piscina. Instruções rigorosas.

253
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Não há mais visitantes.

254
00:16:41,700 --> 00:16:42,479
Diga ao Sr.

255
00:16:42,480 --> 00:16:44,460
Wade, eu não dou a mínima para o dele
instruções.

256
00:16:49,960 --> 00:16:51,060
Sr. Moretti, este é Matthew.

257
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Sim, estou pronto.

258
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Sim, certo.

259
00:16:55,640 --> 00:16:58,740
Sr. Wade, Michelle Binti está a caminho
dentro.

260
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
A equipe de limpeza deve ser feita com o
festa agora. Eu vou garantir o

261
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
lugar.

262
00:17:25,339 --> 00:17:28,220
Você tem três minutos para dizer qualquer coisa
você quiser.

263
00:17:29,180 --> 00:17:34,500
Depois disso, espero ouvir boa noite,
obrigado pelas lembranças, e vou ver

264
00:17:34,500 --> 00:17:35,299
você por perto.

265
00:17:35,300 --> 00:17:36,440
Ah, não, não é tão fácil.

266
00:17:37,540 --> 00:17:38,620
Você mentiu para mim.

267
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Você é jovem, Michelle.

268
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Realmente ingênuo.

269
00:17:43,100 --> 00:17:46,300
Você sabia como era meu jornal quando você
veio trabalhar aqui.

270
00:17:46,860 --> 00:17:48,120
Eu tenho que admitir, Wade.

271
00:17:48,560 --> 00:17:52,360
Você fez um bom trabalho comigo. Isso
não foi tudo trapaça.

272
00:17:53,260 --> 00:17:54,520
Eu gostei de você, garoto.

273
00:17:55,480 --> 00:17:57,080
Você tem sido um pouco mais gentil comigo.

274
00:17:57,680 --> 00:17:59,920
Quem sabe eu poderia ter te dado
qualquer coisa que você quisesse.

275
00:18:01,300 --> 00:18:02,940
Wade, você realmente é uma pulga.

276
00:18:04,340 --> 00:18:06,660
Só lamento não ter visto isso antes.

277
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Cuidado, querido.

278
00:18:11,600 --> 00:18:13,060
Você pode cair de cara no chão.

279
00:19:23,630 --> 00:19:24,630
Eu sei que estava acelerando.

280
00:19:25,070 --> 00:19:26,430
70 na zona 55.

281
00:19:26,990 --> 00:19:28,150
Nancy, sua licença, por favor.

282
00:19:54,370 --> 00:19:55,510
Saia do carro, por favor.

283
00:19:55,950 --> 00:19:58,510
Tchau. Receio que você tenha que vir junto
eu, senhora.

284
00:19:58,850 --> 00:19:59,709
O que está errado?

285
00:19:59,710 --> 00:20:01,750
Houve um assassinato. Você é procurado por
questionando.

286
00:20:13,450 --> 00:20:16,250
O que vai acontecer com o processo
agora que Wade está morto?

287
00:20:17,250 --> 00:20:21,890
Bem, se a nova administração concordar em
imprimir retratações, desistiremos do processo.

288
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Bom dia, Paulo.

289
00:20:25,080 --> 00:20:26,500
Bom dia. Você conseguiu ver
Michelle?

290
00:20:26,980 --> 00:20:31,340
Sim. Como ela está se comportando? Ela está se sentindo
muito melhor. Os pais vão

291
00:20:31,340 --> 00:20:32,340
vê-la.

292
00:20:34,340 --> 00:20:36,900
Quem você acha que pode ter matado Wade?

293
00:20:38,140 --> 00:20:40,700
Acho que poderíamos encher um estádio de futebol
com um suspeito.

294
00:20:41,440 --> 00:20:43,960
Por que você acha que eles estão tão convencidos
que Michelle fez isso?

295
00:20:44,660 --> 00:20:46,760
A festa acabou. Todo mundo tinha ido
casa.

296
00:20:47,020 --> 00:20:49,600
Michelle ficou sozinha com ele. Então
ele foi encontrado morto.

297
00:20:50,540 --> 00:20:53,220
Quando a polícia finalmente alcançou
ela, ela estava se afastando do

298
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
cena.

299
00:20:54,440 --> 00:20:56,340
Havia outra coisa.

300
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
O que é isso?

301
00:20:58,160 --> 00:21:00,140
Suas impressões digitais estavam no assassinato
arma.

302
00:21:04,220 --> 00:21:05,960
Deve ter acontecido quando eu estava
indo embora.

303
00:21:06,700 --> 00:21:09,340
Eu escorreguei e agarrei a estátua para mantê-la
de cair.

304
00:21:10,600 --> 00:21:13,360
Sr. Mason, eles têm certeza de que foi isso que aconteceu?
usou para matá-lo?

305
00:21:14,540 --> 00:21:16,680
Acabei de ler o relatório da polícia.

306
00:21:17,140 --> 00:21:19,160
Wade foi encontrado flutuando em sua piscina.

307
00:21:20,180 --> 00:21:22,720
Fragmentos da estátua foram encontrados em
seu crânio.

308
00:21:23,160 --> 00:21:26,140
Não faz sentido, o pensamento de mim
querendo matar Wade.

309
00:21:26,960 --> 00:21:29,580
A promotoria vai fazer uma
caso convincente.

310
00:21:31,020 --> 00:21:32,200
Wade demitiu você.

311
00:21:32,960 --> 00:21:35,240
Você ficou furioso. Você lutou.

312
00:21:35,460 --> 00:21:36,460
Ele não cederia.

313
00:21:37,480 --> 00:21:43,660
Você perdeu o controle, agarrou o mais próximo
objeto útil, e continuou batendo nele até

314
00:21:43,660 --> 00:21:44,660
ele estava morto.

315
00:21:45,800 --> 00:21:47,180
Eu não fiz isso.

316
00:21:49,900 --> 00:21:51,420
Claro que você não fez isso.

317
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
Bom dia.

318
00:21:58,820 --> 00:22:03,980
Eu deveria ter esperado ver você aqui,
mas é sempre uma surpresa.

319
00:22:04,340 --> 00:22:06,180
Uma experiência agradável, espero. Claro.

320
00:22:06,900 --> 00:22:11,520
Meritíssimo, isso não foi uma morte
resultante de conduta imprudente ou mesmo

321
00:22:11,520 --> 00:22:13,500
homicídio voluntário.

322
00:22:14,120 --> 00:22:18,140
As pessoas alegam que isso foi um assassinato
de premeditação.

323
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
e deliberação deste réu.

324
00:22:20,780 --> 00:22:23,600
Solicitamos respeitosamente que a fiança seja
negado.

325
00:22:24,620 --> 00:22:29,160
Meritíssimo, conheci Michelle Bente
durante quase dois anos, e posso garantir

326
00:22:29,160 --> 00:22:33,640
o tribunal ela é uma jovem responsável
mulher com laços substanciais com o

327
00:22:33,640 --> 00:22:37,560
comunidade. Ela é uma profissional
jornalista que... Jornalista?

328
00:22:38,120 --> 00:22:39,240
Meritíssimo...

329
00:22:39,820 --> 00:22:45,000
Esta jovem é uma procuradora de
distorções difamatórias e insinuações para

330
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
tablóide semanal que zomba do Primeiro
Emenda enquanto ela preenche sua corporação

331
00:22:49,000 --> 00:22:52,880
carteira. Estamos todos familiarizados com o
informante confidencial.

332
00:22:53,440 --> 00:23:00,040
Gostaria de lembrar ao meu ilustre
colega, é meu cliente, não este

333
00:23:00,220 --> 00:23:02,000
quem é o acusado aqui.

334
00:23:03,000 --> 00:23:07,380
Miss Bente nega qualquer envolvimento com
esta morte e está ansioso por ela

335
00:23:07,380 --> 00:23:08,380
dia no tribunal.

336
00:23:10,030 --> 00:23:13,770
O tribunal está concedendo fiança neste caso
no valor de US$ 200.000.

337
00:23:14,830 --> 00:23:15,830
Obrigado, senhores.

338
00:23:18,810 --> 00:23:20,970
Ok, Wade estava sentado aqui na beira
da piscina.

339
00:23:22,510 --> 00:23:23,730
Ela agarrou a estátua.

340
00:23:23,970 --> 00:23:25,570
Alguém agarrou a estátua.

341
00:23:26,850 --> 00:23:32,410
E quando Wade virou a cabeça, ela
quebrou o crânio dele. Eu deveria ter

342
00:23:32,410 --> 00:23:34,510
deixei ele sozinho com ela, sem humor
ela estava dentro.

343
00:23:35,470 --> 00:23:39,250
Sr. Moretti, o tempo está errado.

344
00:23:39,879 --> 00:23:40,879
Saiu da propriedade.

345
00:23:41,180 --> 00:23:42,840
Até quando você descobriu o corpo.

346
00:23:43,460 --> 00:23:45,060
Quanto tempo se passou?

347
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
Minutos. Três quartos no máximo.

348
00:23:48,660 --> 00:23:51,660
Espere um minuto. Se você está dizendo a alguém
outra pessoa tivesse a chance de fazer isso, impossível.

349
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Não houve tempo.

350
00:23:53,400 --> 00:23:55,180
Além disso, ninguém poderia ter saído do
propriedade.

351
00:23:55,820 --> 00:23:57,820
Tudo estava bem abotoado.

352
00:23:58,040 --> 00:23:59,220
Ninguém entra, ninguém sai.

353
00:23:59,420 --> 00:24:00,420
Você tem certeza?

354
00:24:01,460 --> 00:24:02,680
Sou pago para ser positivo.

355
00:24:04,380 --> 00:24:05,520
Mais alguma coisa, Sr. Mason?

356
00:24:06,600 --> 00:24:07,740
Eu entendo Sr.

357
00:24:07,960 --> 00:24:11,240
Wade... sempre carregava uma arma onde quer que fosse.
foi.

358
00:24:11,780 --> 00:24:12,719
Isso mesmo.

359
00:24:12,720 --> 00:24:14,800
Ele estava com ele na época em que
foi assassinado?

360
00:24:15,420 --> 00:24:18,560
Eu o vi colocar no bolso do seu
manto pouco antes de ele vir depois de nadar.

361
00:24:18,820 --> 00:24:20,540
E ele colocou o manto ali
cadeira.

362
00:24:23,900 --> 00:24:28,380
Tenente, não há menção ao
arma no relatório policial.

363
00:24:29,640 --> 00:24:31,440
Bem, nenhuma arma foi encontrada.

364
00:24:32,120 --> 00:24:33,200
Então está faltando.

365
00:24:34,720 --> 00:24:36,080
Bem, qual é o seu ponto, Sr. Mason?

366
00:24:36,940 --> 00:24:40,520
Bem... Não foi encontrado na Srta. Bente
quando ela foi presa.

367
00:24:41,220 --> 00:24:43,520
Esta propriedade está certamente bem guardada.

368
00:24:44,360 --> 00:24:46,120
Eu me pergunto como isso poderia ter desaparecido.

369
00:24:47,300 --> 00:24:50,680
Ela deve ter levado com ela e
jogou-o ao longo da estrada.

370
00:24:50,940 --> 00:24:52,540
Por que ela aceitaria, Tenente?

371
00:24:52,860 --> 00:24:54,480
A arma não era a arma do crime.

372
00:24:56,820 --> 00:24:57,840
Como devo saber?

373
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
Como, de fato.

374
00:25:00,480 --> 00:25:02,000
Obrigado a ambos pela sua cooperação.

375
00:25:06,160 --> 00:25:07,180
Bem, e as cartas?

376
00:25:08,480 --> 00:25:11,140
Wade recebeu alguma morte real
ameaças?

377
00:25:11,780 --> 00:25:13,580
Apenas suas mensagens de ódio comuns.

378
00:25:14,500 --> 00:25:18,240
Vamos ser sinceros, qualquer um que tenha sido o
assunto de um dos trabalhos difamatórios de Wade

379
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
adoraria vê-lo morto.

380
00:25:19,760 --> 00:25:23,360
Bem, que tal, uh, uma história que
poderia ainda estar em andamento?

381
00:25:24,280 --> 00:25:25,800
Matar Wade antes mesmo de ser publicado?

382
00:25:26,180 --> 00:25:27,180
Sim, talvez.

383
00:25:27,980 --> 00:25:32,020
Na tentativa de impedir que a história
chegando a imprimir, é muito mais forte

384
00:25:32,020 --> 00:25:34,300
motivação do que vingança após o fato.

385
00:25:35,000 --> 00:25:36,220
Você sabe, isso faz muito sentido.

386
00:25:36,540 --> 00:25:37,600
Eu acho que sim.

387
00:25:37,900 --> 00:25:41,580
Exceto que a maior parte do que Wade publica é
apenas boato, insinuação.

388
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
Talvez ele tivesse algo um pouco mais
concreto desta vez.

389
00:25:46,160 --> 00:25:47,980
Quais foram algumas das histórias que ele contou
trabalhando?

390
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Todo tipo de coisa.

391
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
Eu tenho anotações sobre todos eles no
escritório.

392
00:25:53,940 --> 00:25:56,440
Ah, notas. E o arquivo de Wade?

393
00:25:57,460 --> 00:26:01,020
Wade guarda todas as coisas suculentas e
evidências trancadas em seu cofre.

394
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Você tem uma combinação?

395
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Vamos pegar suas anotações.

396
00:26:08,620 --> 00:26:09,980
Acho melhor me vestir primeiro.

397
00:26:12,420 --> 00:26:13,640
Michelle, deixe-me perguntar uma coisa.

398
00:26:15,440 --> 00:26:19,440
Se esse cara fosse tão canalha, por que
você acaba trabalhando para ele?

399
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
O melhor emprego que consegui.

400
00:26:21,940 --> 00:26:22,940
Por que?

401
00:26:23,880 --> 00:26:29,700
Este condomínio, carro, meia dúzia de crédito
cartões, que vão junto com isso? Sim, é

402
00:26:29,700 --> 00:26:30,700
parte da armadilha.

403
00:26:31,240 --> 00:26:34,860
Mas você sabe, repórteres do Informer
fazer três, quatro vezes a taxa atual de

404
00:26:34,860 --> 00:26:36,000
outros papéis, além de tudo isso.

405
00:26:37,150 --> 00:26:40,250
Você começa trabalhando lá pensando
você apenas deixará de lado um pequeno pé-de-meia

406
00:26:40,250 --> 00:26:41,350
então saia para fazer algo importante.

407
00:26:42,730 --> 00:26:44,610
Mas você se acostuma com aqueles grandes
dólares.

408
00:26:46,210 --> 00:26:47,810
Acho que não preciso me preocupar com isso
mais.

409
00:26:50,890 --> 00:26:52,610
Não. Não mais.

410
00:27:14,220 --> 00:27:15,220
não está bloqueado

411
00:28:23,669 --> 00:28:25,070
Arrgh!

412
00:29:31,590 --> 00:29:36,010
Harry, a explicação mais simples é que
havia informações que eram

413
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
incriminatório.

414
00:29:37,890 --> 00:29:41,050
Então teve que ser extraído antes de cair
nas mãos erradas.

415
00:29:41,590 --> 00:29:44,170
Se isso for verdade, por que pegar todos os quatro arquivos?

416
00:29:45,330 --> 00:29:47,270
Tem certeza de que faltam apenas quatro?

417
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
Positivo.

418
00:29:49,210 --> 00:29:51,330
Wade os manteve juntos de uma forma especial
pasta.

419
00:29:51,530 --> 00:29:53,150
O arquivo quente, ele o chamava.

420
00:29:53,610 --> 00:29:57,510
Quando verifiquei o cofre depois do intervalo
e ele se foi, e com ele todo o

421
00:29:57,510 --> 00:29:59,890
evidências que Wade desenterrou sobre o General
Sorensen...

422
00:30:00,590 --> 00:30:02,730
Oscar Ortega e o médico e a Sra.
Clayman.

423
00:30:03,570 --> 00:30:05,790
Há informações sobre todos os quatro
em minhas anotações.

424
00:30:06,870 --> 00:30:09,890
Stella, são aqueles quatro convidados
lista?

425
00:30:10,390 --> 00:30:11,390
Sim.

426
00:30:11,590 --> 00:30:13,410
Todos parecem ter estado na festa.

427
00:30:14,330 --> 00:30:15,570
Tudo bem, vou dar uma olhada.

428
00:30:16,410 --> 00:30:17,410
Você já tomou café da manhã?

429
00:30:18,270 --> 00:30:19,270
Sim, eu fiz.

430
00:30:19,290 --> 00:30:20,290
E você ainda está aqui?

431
00:30:21,150 --> 00:30:22,690
Paul, precisamos daquele arrombador de cofre.

432
00:30:23,930 --> 00:30:24,930
Agora mesmo.

433
00:30:24,950 --> 00:30:26,630
Michelle, se você estiver disposto, você poderia
me ajude, por favor?

434
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
Vamos.

435
00:30:33,450 --> 00:30:35,650
Você realmente adora entrar no caso dele.

436
00:30:36,730 --> 00:30:37,990
Sim, acho que sim.

437
00:30:38,910 --> 00:30:40,570
Você quer que eu digite essas notas?

438
00:30:41,190 --> 00:30:42,630
Assim que eu os verificar.

439
00:30:51,990 --> 00:30:55,470
Sim. Senhorita Street, isto é para você.
Onde você gostaria que eu os colocasse?

440
00:30:55,990 --> 00:30:57,030
Bem ali.

441
00:31:02,030 --> 00:31:04,470
Tudo bem. A dica foi cuidada
de. Tenha um bom dia.

442
00:31:04,670 --> 00:31:05,670
Ah, obrigado.

443
00:31:09,330 --> 00:31:10,330
Estranho.

444
00:31:11,550 --> 00:31:14,170
Você já viu um carregador que não aceita um
dica?

445
00:31:15,090 --> 00:31:17,230
Talvez ele seja rico de forma independente.

446
00:31:17,450 --> 00:31:18,450
De onde eles eram?

447
00:31:19,610 --> 00:31:21,130
Eles são do hotel.

448
00:31:21,990 --> 00:31:26,730
Eu acho que quando você pega um caro
suíte, você recebe uma recepção cara.

449
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
Muito bem, Gretchen.

450
00:31:50,590 --> 00:31:52,150
Parece bom para um cavalo verde.

451
00:31:58,910 --> 00:32:00,110
É meu dia de folga.

452
00:32:00,770 --> 00:32:04,430
Estou de ressaca, então se você quiser outro
sessão de gritos, tente a primoterapia.

453
00:32:05,290 --> 00:32:08,190
Não vou demorar, mas estou um pouco
geléia.

454
00:32:10,030 --> 00:32:11,330
Estou profundamente comovido.

455
00:32:11,630 --> 00:32:15,750
Jack, preciso de algum dinheiro. Você congelou
nossa conta. Sua próxima verificação será em

456
00:32:15,750 --> 00:32:18,490
tempo. quinta-feira por semana, assim como o
acordo diz.

457
00:32:18,970 --> 00:32:24,070
30.000, Jack. Preciso de 30.000. Temporário
pensão alimentícia não vai cobrir isso. 30

458
00:32:24,070 --> 00:32:25,210
.000 para quê?

459
00:32:27,110 --> 00:32:28,110
Eu não posso dizer.

460
00:32:28,730 --> 00:32:30,250
Você está sendo chantageado, não está?

461
00:32:31,570 --> 00:32:32,750
Como você saberia disso?

462
00:32:34,590 --> 00:32:38,370
A menos que você também esteja sendo chantageado,
não é você?

463
00:32:38,690 --> 00:32:43,950
Você está saindo fácil. Eu deveria
tossir um... Com licença, posso ajudar

464
00:32:43,950 --> 00:32:48,330
você? Desculpe se estou me intrometendo, doutor. Eu sou
Advogado de Michelle Bente. Meu nome é

465
00:32:48,330 --> 00:32:52,050
Pedreiro. Bem, sinto muito por ela. Ela
merece uma medalha.

466
00:32:52,810 --> 00:32:55,250
Infelizmente, temo que isso seja tudo
ajuda que posso dar a ela.

467
00:32:55,490 --> 00:32:58,130
Presumo que você teve um problema com Harlan
Wade.

468
00:32:59,590 --> 00:33:03,270
Já que você está aqui, Sr. Mason, você
já sabe disso. E você já sabe

469
00:33:03,270 --> 00:33:04,950
estavam ambos na festa no dia em que ele estava
morto.

470
00:33:05,330 --> 00:33:06,330
Quer uma cerveja?

471
00:33:06,370 --> 00:33:07,370
Não, obrigado.

472
00:33:07,850 --> 00:33:11,270
Detesto apressá-lo, Sr. Mason, mas meu
marido e eu estávamos examinando alguns

473
00:33:11,270 --> 00:33:12,270
negócio importante.

474
00:33:12,540 --> 00:33:15,220
Então, se há algo que você gostaria de fazer
sabe, por favor pergunte e depois vá.

475
00:33:16,180 --> 00:33:19,980
Eu entendo pelo relatório policial que você
saiu da festa do Wade tão rápido que ninguém

476
00:33:19,980 --> 00:33:21,300
parece ter visto você sair.

477
00:33:22,000 --> 00:33:24,080
Saí mais cedo. Eu estava entediado até as lágrimas.

478
00:33:24,420 --> 00:33:28,480
Se necessário, um amigo confirmará isso
Eu estava em casa colocando meu filho na cama quando

479
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
o feliz evento ocorreu.

480
00:33:29,840 --> 00:33:30,840
Amigo?

481
00:33:31,020 --> 00:33:31,799
Isso mesmo.

482
00:33:31,800 --> 00:33:32,800
Bobby Conwell.

483
00:33:33,240 --> 00:33:34,960
Oh sim. Bobby Conwell.

484
00:33:35,860 --> 00:33:38,940
Ele não foi um dos motivos de sua
aguardando o divórcio do Dr.

485
00:33:39,140 --> 00:33:41,180
Clayman? Quem te contou isso?

486
00:33:41,630 --> 00:33:44,790
Wade fez com que repórteres pesquisassem rumores
sobre vocês dois.

487
00:33:46,290 --> 00:33:48,090
Fique longe de mim, Sr. Mason.

488
00:33:48,790 --> 00:33:49,790
Distante.

489
00:33:51,510 --> 00:33:52,510
Ah, Jack.

490
00:33:53,210 --> 00:33:54,630
O que discutimos antes.

491
00:33:55,150 --> 00:33:56,290
Eu preciso disso hoje.

492
00:33:56,910 --> 00:34:00,750
Ou eu juro que vai demorar mais do que um tribunal
para que você visite seu filho novamente.

493
00:34:09,870 --> 00:34:11,790
Vai ser um divórcio e tanto,
Pedreiro.

494
00:34:13,929 --> 00:34:15,730
Mas você afundará como o Titanic.

495
00:34:16,070 --> 00:34:23,030
Eu tenho o suficiente sobre ela para obter a custódia
meu filho e deixá-la implorando por

496
00:34:23,030 --> 00:34:24,030
moedas.

497
00:34:24,230 --> 00:34:25,530
Aposto no empate.

498
00:34:27,230 --> 00:34:33,750
Doutor, onde você estava quando... eu
estava aqui, ficando engessado, sentindo

499
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
para mim mesmo.

500
00:34:35,929 --> 00:34:36,929
Sozinho?

501
00:34:37,949 --> 00:34:38,949
Claro.

502
00:34:40,489 --> 00:34:41,489
Claro.

503
00:34:42,730 --> 00:34:44,449
Ele não está lá. Você acha que ele estaria no
estacionar?

504
00:34:45,449 --> 00:34:46,530
Obrigado, vou tentar ele lá.

505
00:34:48,810 --> 00:34:49,909
Pegue isso, eu levo isso.

506
00:34:53,750 --> 00:34:54,750
Bem,

507
00:34:55,090 --> 00:34:56,489
bem, olha quem está aqui.

508
00:34:56,710 --> 00:34:58,130
Só estou pegando minhas coisas, Frank.

509
00:34:58,410 --> 00:35:02,630
Não, não, estou feliz que você tenha vindo. Olha,
Michelle, quanto você quer pelo seu

510
00:35:02,630 --> 00:35:04,690
história? Rick, venha aqui e pegue um pouco
fotos, sim?

511
00:35:04,910 --> 00:35:07,550
Agora, tem que ser exclusivo agora,
porque eu não quero que você fale com

512
00:35:07,550 --> 00:35:08,428
qualquer outra pessoa.

513
00:35:08,430 --> 00:35:11,690
Frank, essa é a coisa mais doentia que já tive
já ouvi. E eu ouvi muito por aí

514
00:35:11,690 --> 00:35:15,450
aqui. Bem, por quê? Quero dizer, alguém
vou fazer a história. Poderia muito bem

515
00:35:15,450 --> 00:35:18,870
nós. Parece o Harlan Wade
filosofia. Vamos, vamos. Você é

516
00:35:18,870 --> 00:35:21,330
me arrependo disso. Você vai se arrepender
isso. Afaste-se.

517
00:35:22,610 --> 00:35:25,490
Vamos. Você tem uma câmera. Você vai usar
isso?

518
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
Sr.

519
00:35:33,890 --> 00:35:34,950
Posso sentar?

520
00:35:39,720 --> 00:35:43,900
Você deve ter causado uma boa impressão
na minha secretária para me encontrar aqui. eu disse

521
00:35:43,900 --> 00:35:45,580
para ela era uma questão de vida ou morte.

522
00:35:46,620 --> 00:35:47,680
Minha vida?

523
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
A morte de Wade.

524
00:35:50,460 --> 00:35:52,320
Quero dizer, é de Wade que estamos falando.

525
00:35:52,660 --> 00:35:53,519
Isso mesmo.

526
00:35:53,520 --> 00:35:54,560
E eu sou um suspeito.

527
00:35:55,520 --> 00:35:58,840
Agora, por que eu iria querer matar meu amigo
Wade?

528
00:35:59,720 --> 00:36:06,000
Eu entendo que ele tinha seu pessoal trabalhando
em um boato sobre o seu banco estar no

529
00:36:06,000 --> 00:36:07,240
negócio de lavagem de dinheiro.

530
00:36:08,110 --> 00:36:10,350
É que seus principais clientes são drogas
revendedores?

531
00:36:10,590 --> 00:36:11,990
Isso é mentira. É isso?

532
00:36:12,590 --> 00:36:15,630
Para um homem sofisticado, você é muito
ingênuo, Mason.

533
00:36:18,210 --> 00:36:23,850
Talvez o que Wade tinha em seu cofre fosse
prova das transações do seu banco. Talvez

534
00:36:23,850 --> 00:36:26,930
foi morto para impedi-lo de expor
você.

535
00:36:27,210 --> 00:36:29,510
Que diabos é isso de cofre?

536
00:36:30,090 --> 00:36:32,470
Está na última edição, Sr. Ortega.

537
00:36:33,450 --> 00:36:36,970
Alguém arrombou o cofre de Wade e levou
vários arquivos.

538
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
O seu entre eles.

539
00:36:39,000 --> 00:36:44,420
Por que eu me daria ao trabalho de
roubando meu próprio arquivo para que eu pudesse

540
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
eu mesmo?

541
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Isso mesmo.

542
00:36:48,240 --> 00:36:51,460
Quem quer que tenha entrado naquele cofre me chamou de
hora atrás.

543
00:36:51,880 --> 00:36:55,180
Ele me disse que tinha informações que poderiam
destruir a mim e ao meu banco.

544
00:36:55,560 --> 00:36:57,860
Ele queria US$ 100 mil por isso.

545
00:36:58,220 --> 00:37:05,080
E? Eu não pago chantagem, Sr. Mason,
por muito menos de US$ 100 mil. eu posso

546
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
um especialista.

547
00:37:06,270 --> 00:37:09,010
lidar mais com a situação
permanentemente.

548
00:37:11,450 --> 00:37:17,330
Agora, se você me der licença, eu gostaria de estar
no banco antes de fechar.

549
00:37:27,390 --> 00:37:33,670
Manobra impressionante, Pasquale. Muito primeiro
taxa, mas... xeque-mate, receio.

550
00:37:34,460 --> 00:37:35,640
Ah, minha querida Michelle.

551
00:37:36,040 --> 00:37:37,040
Você está livre novamente.

552
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
Somente sob fiança.

553
00:37:38,540 --> 00:37:41,860
Quero que você conheça um bom amigo. Como fazer
você faz? Como vai?

554
00:37:42,380 --> 00:37:45,760
Cyril tem sido muito útil para alguns dos
repórteres no jornal. Eu sou uma maravilha

555
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
testemunha do personagem.

556
00:37:47,520 --> 00:37:50,780
Minhas credenciais são impecáveis. Meu recorde
está impecável.

557
00:37:51,300 --> 00:37:53,760
E ele testemunhará qualquer coisa por um
preço.

558
00:37:54,000 --> 00:37:54,839
Isso mesmo.

559
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
Muito feliz por mim hoje.

560
00:37:56,420 --> 00:37:57,680
Eu preciso de algumas informações.

561
00:37:58,520 --> 00:38:01,520
Michelle me disse que você sabe
tudo o que acontece na cidade.

562
00:38:01,950 --> 00:38:04,510
Algo me diz que vamos conversar
sobre o submundo.

563
00:38:05,010 --> 00:38:06,010
Cirilo, é importante.

564
00:38:07,150 --> 00:38:10,210
Ontem à noite, tive um desentendimento com um
arrombador de cofres.

565
00:38:10,630 --> 00:38:15,490
Ombros largos, correntes no pulso,
em volta do pescoço.

566
00:38:15,850 --> 00:38:17,370
Ele é muito bom em seu trabalho.

567
00:38:17,710 --> 00:38:19,330
Você tem alguma ideia de quem possa ser?

568
00:38:19,550 --> 00:38:21,050
Sim, ele é tão chato.

569
00:38:21,530 --> 00:38:23,090
Ele também é muito perigoso.

570
00:38:23,590 --> 00:38:25,750
Se fosse você, eu ficaria bem longe
ele.

571
00:38:26,470 --> 00:38:27,910
Bem, preciso do nome dele.

572
00:38:28,310 --> 00:38:30,810
Você acreditaria que ele se chama Animal?

573
00:38:31,520 --> 00:38:32,640
Onde podemos encontrá-lo?

574
00:38:32,920 --> 00:38:36,080
Ele costuma frequentar os Três Ases.
Provavelmente ainda faz.

575
00:38:36,480 --> 00:38:40,180
Obrigado, Cirilo. Eu te devo uma. Seja
extremamente cuidadoso.

576
00:38:40,800 --> 00:38:43,960
Este animal não é um gatinho. Ele gosta de
machucar pessoas.

577
00:38:44,460 --> 00:38:45,379
Nós nos conhecemos.

578
00:38:45,380 --> 00:38:46,380
Obrigado.

579
00:38:50,080 --> 00:38:52,360
Onde você acha que posso encontrar um táxi
agora?

580
00:38:53,270 --> 00:38:56,510
Significa ir para casa como uma boa garotinha
porque Cyril diz que ele é perigoso?

581
00:38:57,390 --> 00:38:58,970
Paul, eu posso cuidar de mim mesmo.

582
00:38:59,190 --> 00:39:01,750
Tenho certeza que você pode. Você sabe o que? eu acho
Vou alugar um carro.

583
00:39:02,430 --> 00:39:04,610
Paul, você não vai encontrar um aluguel
carro por aqui.

584
00:39:04,870 --> 00:39:05,729
Use o meu.

585
00:39:05,730 --> 00:39:06,730
Vou pegar um táxi.

586
00:39:06,890 --> 00:39:07,788
Tem certeza que?

587
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
Sim, tenho certeza.

588
00:39:08,870 --> 00:39:10,530
Tudo bem. Demoro algum tempo.

589
00:39:11,330 --> 00:39:12,750
Ligo para você quando tiver alguma coisa.

590
00:39:14,070 --> 00:39:15,070
Ir para casa.

591
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
Impressionante, Geral.

592
00:40:00,860 --> 00:40:01,960
Eles são soldados de fim de semana.

593
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Eles estão correndo rápido.

594
00:40:03,740 --> 00:40:04,840
Eles serão muito eficazes.

595
00:40:05,740 --> 00:40:06,780
Em cujo exército?

596
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
É difícil dizer.

597
00:40:09,640 --> 00:40:11,580
Mas provavelmente acabarão na Central
América.

598
00:40:12,800 --> 00:40:14,260
Você já faz isso há muito tempo?

599
00:40:14,760 --> 00:40:18,100
Não, tanto o Capitão Rivers quanto eu estamos
aposentado. Somos voluntários, só isso.

600
00:40:18,660 --> 00:40:21,240
Isso nos enche de longas horas e
alguns dias muito longos.

601
00:40:21,900 --> 00:40:24,820
Você não parece um homem que está pronto
para a aposentadoria.

602
00:40:25,140 --> 00:40:26,140
Longe disso.

603
00:40:28,910 --> 00:40:30,090
Sr. Mason, o que o traz aqui?

604
00:40:31,570 --> 00:40:37,010
Alguns arquivos sobre você foram roubados
do cofre de Harlan Wade ontem à noite.

605
00:40:37,770 --> 00:40:41,230
Você certamente não está sugerindo que eu
os levou. Estou sugerindo que você esteja

606
00:40:41,230 --> 00:40:43,670
sendo chantageado. Não dance comigo,
Sr.

607
00:40:44,110 --> 00:40:46,310
Não gosto de políticos fofos e espertos
advogados.

608
00:40:46,650 --> 00:40:50,010
Você está insinuando que eu tinha algo a
ver com a morte de Wade. Bem, eu não fiz. eu

609
00:40:50,010 --> 00:40:53,530
fui direto para casa depois daquela festa, vi
minha esposa para a cama e adormeceu no

610
00:40:53,530 --> 00:40:54,530
então assistindo TV.

611
00:40:54,590 --> 00:40:55,890
Você seria capaz de provar isso?

612
00:40:56,400 --> 00:40:59,000
Infelizmente, não. Eu não pensei que iria
preciso ter um álibi para um assassinato que tive

613
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
nenhum motivo para se comprometer.

614
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Eu posso pensar em um.

615
00:41:01,720 --> 00:41:05,240
Não é verdade que você estava prestes a ser
nomeado para o conselho de administração da

616
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
Corporação Asa Sul?

617
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
Como você descobriu isso?

618
00:41:07,820 --> 00:41:10,300
O que é importante é que Wade descobriu
isso.

619
00:41:11,040 --> 00:41:14,280
E um escândalo envolvendo você que foi
todo o caminho de volta ao Vietnã.

620
00:41:15,140 --> 00:41:17,140
Senhor, temos que ouvir isso?

621
00:41:19,380 --> 00:41:20,380
Não.

622
00:41:21,060 --> 00:41:22,820
Sr. Mason, devo esta data a ele.
bem-vindo.

623
00:41:24,880 --> 00:41:26,320
Aproveitei cada minuto.

624
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Você está bem, Nathan?

625
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Tudo bem.

626
00:42:22,820 --> 00:42:25,020
Estamos bem. O que diabos é
importa com você?

627
00:42:25,340 --> 00:42:27,940
Esta é uma área restrita. Você viu
o sinal de alerta lá atrás?

628
00:42:29,120 --> 00:42:32,880
Se houvesse um sinal, General, meu
motorista e eu certamente teria visto.

629
00:42:32,900 --> 00:42:33,900
Você e eu sabemos disso.

630
00:42:34,540 --> 00:42:36,320
Vamos ver o que diabos aconteceu com isso.
Sim, senhor.

631
00:42:38,400 --> 00:42:40,860
Bem, obrigado pela carona.

632
00:42:41,840 --> 00:42:43,720
Aproveitei cada minuto.

633
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
O que você acha?

634
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
Simplesmente ótimo, Della.

635
00:43:00,700 --> 00:43:03,420
Especialmente este sobre o Dr. Clayman.
Onde você conseguiu isso?

636
00:43:03,720 --> 00:43:06,500
Um Jerry Stringer de Kansas City. Ele
veio com isso.

637
00:43:10,600 --> 00:43:14,100
Você gostaria que fosse servido agora, ou deveria
deixamos esfriar por mais alguns minutos?

638
00:43:14,340 --> 00:43:17,600
Eu sinto muito. Nós não pedimos isso. Isso
deve haver algum engano.

639
00:43:18,020 --> 00:43:19,560
Foi encomendado para você, Srta. Street.

640
00:43:21,280 --> 00:43:22,980
Por quem?

641
00:43:24,200 --> 00:43:29,500
Não me deram um nome. Bem, apenas saia
aí mesmo e volte daqui a pouco

642
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
um pouco, por favor?

643
00:43:34,980 --> 00:43:37,500
Talvez ele seja casado.

644
00:43:38,520 --> 00:43:40,740
Ou talvez ele seja apenas tímido.

645
00:43:43,200 --> 00:43:45,880
Deve haver algum engano.

646
00:43:47,200 --> 00:43:50,540
Bem, ligaremos mais tarde.

647
00:43:52,010 --> 00:43:58,750
Agora, preciso que você verifique o
fornecedor, toda a ajuda temporária em

648
00:43:58,750 --> 00:44:04,990
festa. Eu quero seus horários precisos,
o que eles fizeram, quando partiram e

649
00:44:04,990 --> 00:44:07,470
você fez alguns planos, eu não sei de nada
sobre.

650
00:44:09,630 --> 00:44:10,630
Nunca.

651
00:44:11,870 --> 00:44:12,870
Nunca?

652
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
Quase nunca.

653
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Obtenha lei.

654
00:44:43,030 --> 00:44:45,470
Agora, isso custaria dinheiro.

655
00:44:46,130 --> 00:44:47,750
E isso iria me bagunçar.

656
00:44:48,390 --> 00:44:52,870
Veja, eu consegui um emprego. Eu estava conversando com o seu
amigos e eles estavam me dizendo que você é

657
00:44:52,870 --> 00:44:53,870
o melhor.

658
00:44:53,970 --> 00:44:55,130
Eu não tenho nenhum amigo.

659
00:44:56,150 --> 00:45:00,090
Agora, vamos lá, Adam. Quero dizer, Sr. Randall.
Como estou te chamando então?

660
00:45:00,410 --> 00:45:03,950
Agora, estamos falando de muito dinheiro
aqui.

661
00:45:04,250 --> 00:45:05,970
Não é o tipo de dinheiro que você ganhou por último
noite.

662
00:45:06,970 --> 00:45:08,970
Eu não sei do que você está falando,
senhor.

663
00:45:10,050 --> 00:45:13,850
Bem... vamos lá, ele colocou tudo
coisa para mim. Disse que você conseguiu

664
00:45:13,850 --> 00:45:14,910
bonito e limpo.

665
00:45:15,450 --> 00:45:18,030
É por isso que preciso que você trabalhe
eu. Eu tenho que fazer isso.

666
00:45:18,370 --> 00:45:19,370
Você expôs o que?

667
00:45:20,830 --> 00:45:22,170
Vamos, Sr. Animal.

668
00:45:22,490 --> 00:45:23,690
Você tem memória curta.

669
00:45:26,110 --> 00:45:27,110
Você sabe o que eu acho?

670
00:45:27,530 --> 00:45:28,610
Acho que você está pescando.

671
00:45:29,410 --> 00:45:30,650
Acho que conheço você.

672
00:45:31,330 --> 00:45:33,770
Talvez você devesse tirar a cara
o meu antes que eu quebre o seu.

673
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
É sua perda.

674
00:45:54,950 --> 00:45:59,030
O que você está fazendo aqui?

675
00:45:59,290 --> 00:46:00,890
Você realmente não achou que eu iria para casa, não é?
você?

676
00:46:01,470 --> 00:46:02,630
Aqui, eu trouxe um café para você.

677
00:46:03,410 --> 00:46:04,410
Preto e açúcar, certo?

678
00:46:07,410 --> 00:46:08,410
Sim.

679
00:46:09,370 --> 00:46:10,750
Eu pensei que você iria para casa.

680
00:46:11,970 --> 00:46:14,550
E não, não gosto de açúcar no meu café.

681
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Estou surpreso que você tenha esquecido.

682
00:46:16,960 --> 00:46:18,020
Na verdade, eu apenas adivinhei.

683
00:46:19,300 --> 00:46:20,300
Onde ele está?

684
00:46:21,820 --> 00:46:22,820
Bem ali.

685
00:46:37,820 --> 00:46:40,240
Bem, doutor, você é um bom artista.

686
00:46:40,720 --> 00:46:41,720
Obrigado.

687
00:46:42,640 --> 00:46:43,920
O que você está pensando, Mason?

688
00:46:45,260 --> 00:46:52,060
Você me disse que estava em seu rancho às
a vez Wade

689
00:46:52,060 --> 00:46:53,060
foi assassinado.

690
00:46:53,120 --> 00:46:54,120
Isso mesmo.

691
00:46:55,460 --> 00:47:00,240
Seu serviço de atendimento ligou para você lá
três vezes naquela noite.

692
00:47:00,760 --> 00:47:03,380
Um deles foi uma emergência que você nunca
pego.

693
00:47:04,220 --> 00:47:06,820
Talvez eu estivesse no banho ou dormindo.

694
00:47:08,420 --> 00:47:10,400
Você pode fazer melhor que isso, doutor.

695
00:47:11,660 --> 00:47:12,660
Tudo bem.

696
00:47:14,220 --> 00:47:19,440
Eu estava em um bar para solteiros tentando encontrar um
garota, qualquer garota.

697
00:47:20,080 --> 00:47:21,880
Eu estava sozinho, bêbado.

698
00:47:23,180 --> 00:47:25,040
Mas voltei para a fazenda sozinho.

699
00:47:26,540 --> 00:47:30,080
Por que você está mexendo comigo, Mason? Você
realmente acho que matei Wade só para manter

700
00:47:30,080 --> 00:47:31,620
meu divórcio de sua folha de escândalo?

701
00:47:32,080 --> 00:47:33,080
Não.

702
00:47:33,440 --> 00:47:36,600
Mas você tinha algo muito mais
prejudicial para se esconder.

703
00:47:38,320 --> 00:47:39,600
O que você está falando?

704
00:47:40,340 --> 00:47:41,380
Um jovem médico.

705
00:47:42,830 --> 00:47:46,990
Muito mais velha e muito rica, esposa de repente
e morre misteriosamente.

706
00:47:47,550 --> 00:47:49,830
Overdose autoadministrada de insulina.

707
00:47:50,510 --> 00:47:52,050
Cidade de Kansas, 1967.

708
00:47:52,910 --> 00:47:57,810
Você quase foi indiciado. Finalmente, o
o promotor público abandonou tudo

709
00:47:57,810 --> 00:47:58,810
em evidência suficiente.

710
00:47:59,310 --> 00:48:02,910
Você herdou US$ 2 milhões e se mudou para cá.

711
00:48:04,750 --> 00:48:09,690
Se Wade publicasse a história do Kansas junto
com o seu divórcio atual, você

712
00:48:09,690 --> 00:48:10,690
foi arruinado.

713
00:48:10,920 --> 00:48:12,340
Eu não o matei, Mason.

714
00:48:14,200 --> 00:48:19,220
Ninguém que eu conheça disse que você
fez, Dr. Clayman.

715
00:48:20,520 --> 00:48:21,520
Ninguém.

716
00:48:51,180 --> 00:48:52,180
Fique aqui.

717
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Eu estraguei tudo.

718
00:49:50,820 --> 00:49:51,820
Não, você não fez isso.

719
00:49:52,000 --> 00:49:53,400
Você sabe quem mora neste prédio?

720
00:49:54,080 --> 00:49:56,340
Meu bom amigo e fotógrafo, Rick
Connor.

721
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Você gosta disso?

722
00:50:00,380 --> 00:50:02,600
Eu amo isso. Vamos fazer uma visita a ele.

723
00:50:04,780 --> 00:50:06,940
Sempre me perguntei como Rick poderia pagar
este lugar.

724
00:50:07,500 --> 00:50:10,760
Talvez ele não pudesse. É por isso que ele está
luar. Ele contratou o animal?

725
00:50:11,080 --> 00:50:12,160
Ele é nosso chantagista?

726
00:50:14,860 --> 00:50:15,860
Este é o lugar dele.

727
00:50:16,160 --> 00:50:17,160
Espere um minuto.

728
00:50:23,760 --> 00:50:25,060
Parece que alguém nos venceu aqui.

729
00:50:56,200 --> 00:51:02,200
veja quem era isso não foi bom
dia

730
00:51:02,200 --> 00:51:12,500
antes

731
00:51:12,500 --> 00:51:19,100
ou depois que eu ficar surdo, se ele estiver vivo, ele estará
aqui

732
00:51:19,100 --> 00:51:20,520
esta é a segunda casa dele

733
00:51:21,870 --> 00:51:22,870
Outra bebida?

734
00:51:22,890 --> 00:51:23,890
Eu não acho.

735
00:51:24,870 --> 00:51:28,770
Você sabe, eu nunca realmente te agradeci
por ter tempo para cuidar do meu caso.

736
00:51:29,130 --> 00:51:30,770
Não há tempo como o presente.

737
00:51:33,510 --> 00:51:36,090
Saia daqui, Douglas. Quero dizer.

738
00:51:36,310 --> 00:51:37,650
Um de seus ex-associados?

739
00:51:38,130 --> 00:51:40,110
Agora eu sei como é ser justo
jogo.

740
00:51:41,870 --> 00:51:42,870
Oh não.

741
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
Isso parece familiar?

742
00:51:54,240 --> 00:51:55,660
Seu parceiro está aqui.

743
00:53:16,330 --> 00:53:22,030
Tenente Donahue, referindo-se ao
relatório que você está segurando em seu

744
00:53:22,110 --> 00:53:24,930
que está marcado como Exposição Popular H, o que
foi a causa da morte?

745
00:53:25,450 --> 00:53:31,270
A vítima morreu de um grave acidente cerebral
hemorragia resultante de watermore

746
00:53:31,270 --> 00:53:35,490
por um objeto pontiagudo na base do
crânio aproximadamente aqui.

747
00:53:37,250 --> 00:53:41,690
Este pedaço de mármore esculpido está marcado
Exposição Popular A.

748
00:53:42,970 --> 00:53:44,110
Você reconhece isso?

749
00:53:44,759 --> 00:53:47,480
Sim eu faço. O que é e onde estava
encontrado?

750
00:53:48,160 --> 00:53:54,140
Bem, essa parte da estátua era
encontrado no fundo da piscina

751
00:53:54,140 --> 00:53:55,140
a vítima.

752
00:53:55,940 --> 00:53:59,740
E essas porções foram encontradas no
deck próximo.

753
00:54:00,800 --> 00:54:03,060
Poderia ter sido esta a arma do crime?

754
00:54:03,540 --> 00:54:10,540
Sim, os fragmentos da estátua foram
encontrado no ferimento na cabeça da vítima.

755
00:54:10,600 --> 00:54:13,620
E, claro, as porções que você
veja lá foram encontrados.

756
00:54:14,190 --> 00:54:15,350
perto do corpo do falecido.

757
00:54:15,850 --> 00:54:19,990
Agora, a estátua é pesada, mas não é
terrivelmente pesado.

758
00:54:21,090 --> 00:54:22,950
Diga-me, uma mulher poderia levantá-lo, não é?
acha?

759
00:54:23,350 --> 00:54:26,070
Objeção. Nenhuma base adequada
opinião.

760
00:54:26,930 --> 00:54:27,930
Sustentado.

761
00:54:34,170 --> 00:54:35,690
Tenente, uma última pergunta.

762
00:54:37,230 --> 00:54:41,010
Impressões digitais foram encontradas na superfície lisa
parte da estátua. Foram aqueles

763
00:54:41,010 --> 00:54:44,380
identificado? Sim, eles correspondem aos do
réu.

764
00:54:44,680 --> 00:54:45,840
Obrigado, Tenente.

765
00:54:47,120 --> 00:54:48,440
Não há mais perguntas.

766
00:54:49,120 --> 00:54:50,140
Sr. Mason?

767
00:54:52,560 --> 00:54:54,080
Tenente Donahue.

768
00:55:01,160 --> 00:55:06,540
Tenente Donahue, o médico
relatório do examinador

769
00:55:06,540 --> 00:55:10,000
também indica a presença de...

770
00:55:10,640 --> 00:55:15,120
vários outros hematomas profundos nas costas
do pescoço do Sr. Wade. Isso está correto?

771
00:55:15,840 --> 00:55:16,840
É sim.

772
00:55:17,500 --> 00:55:24,320
Então é possível que o assassino
infligiu golpes adicionais ao Sr.

773
00:55:24,480 --> 00:55:28,940
A cabeça de Wade antes ou depois do
aquele que causou sua morte?

774
00:55:29,780 --> 00:55:33,300
Bem, suponho... A objeção exige
conclusão por parte da testemunha.

775
00:55:34,620 --> 00:55:35,820
Vamos desenhar a pergunta.

776
00:55:38,500 --> 00:55:39,500
Tenente...

777
00:55:40,620 --> 00:55:45,160
A defesa soube que o Sr. Wade
carregava uma arma consigo o tempo todo.

778
00:55:45,720 --> 00:55:47,720
Isso concorda com suas descobertas?

779
00:55:48,560 --> 00:55:50,740
Sim, temos declarações nesse sentido.

780
00:55:51,640 --> 00:55:52,700
Não é verdade Sr.

781
00:55:52,960 --> 00:55:56,660
Wade tinha a arma com ele em seu manto
bolso quando ele desceu para a piscina?

782
00:55:57,240 --> 00:56:01,360
Segundo o Sr. Moretti, está tudo em
meu relatório lá.

783
00:56:03,040 --> 00:56:06,180
Agora, quando entrei neste caso pela primeira vez...

784
00:56:07,400 --> 00:56:09,960
Perguntei se você tinha encontrado aquela arma.

785
00:56:11,380 --> 00:56:13,760
Agora vou perguntar mais uma vez.

786
00:56:15,760 --> 00:56:16,980
Você encontrou?

787
00:56:18,280 --> 00:56:19,280
Não, senhor.

788
00:56:20,120 --> 00:56:24,860
Como a arma não tinha qualquer influência sobre o
crime de uma forma ou de outra, e assumindo

789
00:56:24,860 --> 00:56:28,160
que a arguida o levou consigo e
eliminei-o... Isso é tudo.

790
00:56:28,420 --> 00:56:29,420
Isso é tudo.

791
00:56:30,240 --> 00:56:34,900
Sr. Moretti, é a mulher que você admitiu
para a propriedade naquela noite presente no

792
00:56:34,900 --> 00:56:35,900
tribunal?

793
00:56:36,150 --> 00:56:37,150
Sim, ele é.

794
00:56:37,290 --> 00:56:38,590
Você poderia apontá-la, por favor?

795
00:56:40,330 --> 00:56:41,330
É ela bem ali.

796
00:56:41,890 --> 00:56:43,190
Indicando o réu.

797
00:56:45,010 --> 00:56:46,850
Agora, Sr.

798
00:56:47,050 --> 00:56:52,050
Moretti, você estava com o Sr. Wade quando o
réu chegou em casa?

799
00:56:52,810 --> 00:56:53,810
Sim, eu estava.

800
00:56:55,310 --> 00:56:58,310
Isso foi antes ou depois da festa
terminou?

801
00:56:58,710 --> 00:57:00,370
Passou muito tempo depois da festa
terminou.

802
00:57:01,070 --> 00:57:03,190
A Sra. Bente era esperada?

803
00:57:04,050 --> 00:57:05,190
Você está brincando?

804
00:57:06,500 --> 00:57:08,460
O Sr. Wade tinha acabado de demiti-la
tarde.

805
00:57:09,320 --> 00:57:12,300
Então vocês três estavam sozinhos perto do
piscina.

806
00:57:13,660 --> 00:57:14,860
Então você foi embora.

807
00:57:15,160 --> 00:57:16,500
Para garantir a propriedade.

808
00:57:16,760 --> 00:57:21,060
Deixando o réu sozinho com ela
ex-empregador, o homem que demitiu

809
00:57:21,060 --> 00:57:22,060
naquela mesma tarde.

810
00:57:22,700 --> 00:57:23,980
Objeção. Argumento.

811
00:57:25,420 --> 00:57:27,520
Sustentado. Golpeie o Sr. S no
declaração.

812
00:57:30,100 --> 00:57:31,120
Sr.

813
00:57:32,920 --> 00:57:34,660
Como a Sra. Bente...

814
00:57:35,020 --> 00:57:36,620
apareceu para você? Como ela parecia?

815
00:57:36,940 --> 00:57:38,480
Nervoso? Chateado?

816
00:57:38,940 --> 00:57:39,940
Objeção.

817
00:57:40,380 --> 00:57:41,380
Opinião inadequada.

818
00:57:42,520 --> 00:57:44,100
Tudo bem, vou retirar a pergunta.

819
00:57:46,080 --> 00:57:49,760
Sr. Moretti, só mais algumas perguntas,
mas eles são vitais.

820
00:57:54,920 --> 00:57:58,860
Você viu a senhorita Benty sair da propriedade
naquela noite?

821
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Sim, eu fiz.

822
00:58:00,540 --> 00:58:01,640
Como ela foi embora?

823
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Ela saiu muito rápido.

824
00:58:04,190 --> 00:58:05,810
Ela descascou borracha descendo
entrada.

825
00:58:06,470 --> 00:58:07,470
Quando foi isso?

826
00:58:07,990 --> 00:58:09,910
Foi quando eu estava voltando para o
piscina.

827
00:58:11,810 --> 00:58:14,710
Pouco antes de encontrar o Sr. Wade flutuando
na piscina.

828
00:58:15,750 --> 00:58:21,030
Quanto tempo você diria na verdade
decorrido desde o momento em que você viu a Sra. Bente

829
00:58:21,030 --> 00:58:24,150
deixe a propriedade até o momento em que você
descobriu o corpo do Sr. Wade?

830
00:58:24,930 --> 00:58:28,310
Dois, três minutos, máx. Dois a três
minutos.

831
00:58:29,990 --> 00:58:30,990
Sr.

832
00:58:32,130 --> 00:58:37,030
Alguém mais poderia ter deixado a propriedade
depois que a Sra. Bente foi embora?

833
00:58:37,530 --> 00:58:38,530
Absolutamente não.

834
00:58:39,490 --> 00:58:40,650
Não, a menos que pudessem voar.

835
00:58:41,830 --> 00:58:44,110
Eu protegi os portões pessoalmente depois que ela
esquerda.

836
00:58:47,630 --> 00:58:50,870
Então deixe-me dizer uma coisa, amigo. O
bater que você levou ontem à noite não é nada

837
00:58:50,870 --> 00:58:52,110
em comparação com o que está por vir para você.

838
00:58:52,430 --> 00:58:54,190
Dá um tempo.

839
00:58:54,450 --> 00:58:57,130
Estaremos pendurando casacos em seu
nariz em um minuto. Estou tentando ajudar

840
00:58:57,130 --> 00:58:58,130
você.

841
00:59:02,370 --> 00:59:05,650
Você não é o cara mais popular do mundo
hoje em dia, você sabe disso?

842
00:59:16,750 --> 00:59:17,750
Você decide.

843
00:59:23,710 --> 00:59:24,710
OK.

844
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
OK.

845
00:59:28,130 --> 00:59:29,730
Eu estava com o jarrete até o pescoço.

846
00:59:31,259 --> 00:59:35,780
Quando descobri as histórias que
estavam fazendo, vi uma chance de escapar.

847
00:59:37,260 --> 00:59:40,460
Então, quando Wade foi morto, contratei o
animal.

848
00:59:40,700 --> 00:59:42,080
Coloquei as mãos nos arquivos.

849
00:59:42,540 --> 00:59:44,600
Bastou alguns telefonemas.
Os arquivos, Con.

850
00:59:47,340 --> 00:59:49,020
Torne-os de conhecimento público e você estará
livre para casa.

851
00:59:50,620 --> 00:59:51,700
Da polícia também?

852
00:59:52,360 --> 00:59:55,120
Então você dá a eles o Sr. Animal e você faz
um acordo. Vamos.

853
01:00:00,180 --> 01:00:01,380
Os arquivos estão no meu armário.

854
01:00:03,040 --> 01:00:04,260
Clube Atlético Espartano.

855
01:00:07,940 --> 01:00:11,060
Esses caras que deixaram seu rosto tão bonito
ontem à noite.

856
01:00:12,160 --> 01:00:13,500
Você os reconhece.

857
01:00:15,100 --> 01:00:16,100
Quem os enviou?

858
01:00:19,160 --> 01:00:20,160
Claro.

859
01:00:20,580 --> 01:00:22,580
Tive prazer em fazer isso.

860
01:00:23,640 --> 01:00:26,380
A única coisa que lamento é que meu
as pessoas estão ferradas.

861
01:00:27,260 --> 01:00:28,900
Eu quero o desfiladeiro em mim.

862
01:00:29,340 --> 01:00:30,720
Aquele que o chantagista tinha.

863
01:00:31,620 --> 01:00:32,900
Tudo que comprei foi luta.

864
01:00:34,360 --> 01:00:37,240
Ultimamente, parece que estou pagando muito caro por
muito pouco.

865
01:00:37,440 --> 01:00:38,440
Significa o quê?

866
01:00:39,160 --> 01:00:40,820
Wade devia muito dinheiro.

867
01:00:41,520 --> 01:00:44,680
Ele tinha milhares de notas promissórias
flutuando pela cidade.

868
01:00:45,900 --> 01:00:47,380
Comprei todos eles pelo prêmio.

869
01:00:48,860 --> 01:00:52,780
Então, se ele publicou algum escândalo sobre você,
você poderia tê-lo jogado direto

870
01:00:52,780 --> 01:00:54,140
falência. Você entendeu.

871
01:00:55,060 --> 01:00:56,920
Ele e eu fizemos um acordo sobre seu corpo.

872
01:00:58,830 --> 01:01:00,810
Seu silêncio por sua solvência.

873
01:01:02,070 --> 01:01:08,570
Você vê, Mason, tudo que você pode fazer é pregar
eu por me tornar um chantagista de dois bits

874
01:01:08,570 --> 01:01:09,570
de dentro para fora.

875
01:01:10,790 --> 01:01:15,530
Mas quanto ao assassinato de Wade, por que eu iria
quer fazer isso?

876
01:01:16,370 --> 01:01:18,030
Eu o tinha no bolso.

877
01:01:18,890 --> 01:01:20,470
Claro que você pode provar tudo isso.

878
01:01:25,010 --> 01:01:26,770
Fotocópias das notas promissórias de Wade.

879
01:01:28,720 --> 01:01:30,540
Os originais estão no meu cofre.

880
01:01:32,240 --> 01:01:34,060
Você quer salvar aquela garota, Mason?

881
01:01:35,280 --> 01:01:37,320
Você vai ter que encontrar outro
caminho.

882
01:01:43,300 --> 01:01:44,300
E aí?

883
01:01:45,520 --> 01:01:47,960
Café? Não, obrigado. eu tive isso no
chuveiro.

884
01:01:48,220 --> 01:01:49,220
Desculpe por isso.

885
01:01:50,300 --> 01:01:52,120
O que aconteceu? Você encontra o desaparecimento de Wade
arma?

886
01:01:52,650 --> 01:01:56,790
Eu gostaria que você encontrasse aquele tenente
O coronel Stanton McCauley aposentou-se assim que

887
01:01:56,790 --> 01:01:58,830
você pode. Ele mora em algum lugar neste
área.

888
01:01:59,910 --> 01:02:01,010
Como ele se encaixa?

889
01:02:01,450 --> 01:02:03,830
Serviu com o General Sorensen em
Vietnã.

890
01:02:04,530 --> 01:02:09,030
Ele foi um dos oficiais subalternos que
investigou o general em alguns aspectos bastante

891
01:02:09,030 --> 01:02:10,030
acusações graves.

892
01:02:10,170 --> 01:02:13,350
Descubra se McCauley acha que alguma dessas coisas é
verdade. Está tudo aqui.

893
01:02:26,990 --> 01:02:27,990
Pensei que você queria descansar um pouco.

894
01:02:28,230 --> 01:02:30,070
Eu ia até ver isso.

895
01:02:33,510 --> 01:02:35,630
Isso chega às bancas amanhã
manhã.

896
01:02:41,250 --> 01:02:42,710
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

897
01:02:44,770 --> 01:02:46,710
Não me lembro de ter beijado você.

898
01:02:47,130 --> 01:02:49,650
Bem-vindo ao retoque fotográfico de Harlan Wade
laboratório.

899
01:02:49,950 --> 01:02:54,210
Você também pode notar que meu decote
caiu cerca de dois ou três sexy

900
01:02:54,210 --> 01:02:55,210
polegadas.

901
01:02:56,070 --> 01:02:58,270
Espere até minha mãe ver isso.

902
01:02:59,490 --> 01:03:04,070
Não me diga que sua mãe lê The
Informador Confidencial. Você está brincando

903
01:03:04,390 --> 01:03:06,030
Ela não sentiria falta disso.

904
01:03:06,910 --> 01:03:08,270
Você quer jantar?

905
01:03:08,650 --> 01:03:10,070
Isso não te incomoda?

906
01:03:11,050 --> 01:03:13,270
Não, se isso não incomodar a mãe de Paul.

907
01:03:15,890 --> 01:03:18,070
Vamos. Vamos fazer mais algumas manchetes.

908
01:03:22,850 --> 01:03:23,850
Tratar o mito?

909
01:03:23,930 --> 01:03:24,930
Entendido.

910
01:03:30,060 --> 01:03:32,540
Com licença. Isso acabou de chegar para você.

911
01:03:34,220 --> 01:03:35,280
Para mim?

912
01:03:35,540 --> 01:03:38,940
Ah, isso não será necessário. A dica é
foi cuidado. Obrigado.

913
01:03:43,300 --> 01:03:44,300
Bem, abra.

914
01:03:48,720 --> 01:03:49,720
Perfume?

915
01:03:50,620 --> 01:03:51,740
$ 400 no valor.

916
01:03:52,700 --> 01:03:53,740
Parece sério.

917
01:03:54,460 --> 01:03:56,780
Eu simplesmente não entendo o que está acontecendo.

918
01:03:57,740 --> 01:04:01,820
Você conhece as flores que foram enviadas
outro dia? Eles não eram do hotel.

919
01:04:02,100 --> 01:04:05,400
E depois o champanhe e depois isto.

920
01:04:07,020 --> 01:04:08,980
Quem está enviando isso para mim?

921
01:04:09,240 --> 01:04:11,040
O que diz o cartão?

922
01:04:16,560 --> 01:04:22,640
De um admirador.

923
01:04:27,340 --> 01:04:28,340
Você fez isso de novo.

924
01:04:31,680 --> 01:04:38,660
Sr. Moretti, ontem você testemunhou
que na noite do assassinato, ninguém

925
01:04:38,660 --> 01:04:41,060
poderia ter deixado a propriedade depois da Srta.
Bente fez.

926
01:04:41,280 --> 01:04:44,320
Na verdade, ela foi a última a sair.

927
01:04:44,600 --> 01:04:46,340
Esse ainda é o seu testemunho?

928
01:04:47,240 --> 01:04:48,240
É sim.

929
01:04:48,580 --> 01:04:51,760
Mas você não é positivo, não é?

930
01:04:52,820 --> 01:04:55,060
Acredito que já lhe disse uma vez, Sr.
Pedreiro.

931
01:04:56,160 --> 01:04:57,460
Sou pago para ser positivo.

932
01:04:58,300 --> 01:04:59,300
Sim, você fez.

933
01:05:01,040 --> 01:05:02,540
Mas você contou à polícia.

934
01:05:03,700 --> 01:05:04,700
Você viu a Sra.

935
01:05:04,880 --> 01:05:10,280
Clayman na casa do Sr. Wade muito depois
os outros convidados foram para casa.

936
01:05:10,760 --> 01:05:14,500
Ela estava lá, tudo bem. Eu a vi chegar
correndo para fora de seu quarto pouco antes

937
01:05:14,500 --> 01:05:15,820
ele foi e deu seu último mergulho.

938
01:05:16,280 --> 01:05:18,400
Você não a viu sair da propriedade, viu?
você?

939
01:05:18,960 --> 01:05:19,960
Não.

940
01:05:21,600 --> 01:05:24,320
Agora, você olharia para isso...

941
01:05:25,130 --> 01:05:29,410
Jovem loira sentada no segundo
linha. Senhorita Henderson, por favor, levante-se.

942
01:05:30,170 --> 01:05:33,350
Você a reconhece, não é?

943
01:05:35,390 --> 01:05:37,510
Sim. Eu a conheço.

944
01:05:37,930 --> 01:05:42,330
Ela não era um dos coquetéis
garçonetes contratadas pelo catering

945
01:05:42,330 --> 01:05:43,330
a festa?

946
01:05:44,790 --> 01:05:46,010
Sim, acredito que ela estava.

947
01:05:46,590 --> 01:05:51,790
E ela saiu com a van do catering depois
A senhorita Bente fez isso?

948
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
Não.

949
01:05:55,920 --> 01:05:56,920
Bem, talvez.

950
01:05:57,420 --> 01:05:58,740
Talvez ela tenha feito isso.

951
01:06:00,480 --> 01:06:06,240
Sr. Moretti, você testemunhou anteriormente que
desde o momento em que a senhorita Venti partiu

952
01:06:06,240 --> 01:06:12,860
até o momento em que você descobriu o corpo,
apenas dois ou três minutos tinham

953
01:06:12,860 --> 01:06:16,480
decorrido. Sim, isso é bem próximo de
a hora.

954
01:06:16,820 --> 01:06:18,820
Mas você é pago para ser positivo.

955
01:06:20,640 --> 01:06:23,140
Não é verdade que você atrasou o...

956
01:06:24,510 --> 01:06:30,830
Partida da van de catering pelo menos às oito
a dez minutos enquanto você tentava se apressar

957
01:06:30,830 --> 01:06:33,790
O número de telefone da senhorita Henderson de
ela?

958
01:06:34,970 --> 01:06:36,010
Oito a dez minutos.

959
01:06:36,630 --> 01:06:40,430
Com licença, mas nunca levei oito
a dez minutos para pegar o telefone de qualquer garota

960
01:06:40,430 --> 01:06:41,430
número.

961
01:06:41,530 --> 01:06:43,390
Oito a dez minutos, Sr. Moretti.

962
01:06:43,990 --> 01:06:48,350
O guarda do portão, o motorista da van e a senhorita
Henderson irá testemunhar.

963
01:06:51,290 --> 01:06:53,430
Poderia ter demorado um pouco mais.

964
01:06:55,050 --> 01:06:57,610
Demorou um pouco mais.

965
01:06:57,890 --> 01:06:59,210
Obrigado, senhorita Henderson.

966
01:07:00,390 --> 01:07:07,190
Sr. Moretti, se agora entendi sua
testemunho corretamente, é

967
01:07:07,190 --> 01:07:13,170
inteiramente possível que alguém se escondendo em
a casa poderia ter descido para o

968
01:07:13,170 --> 01:07:19,830
piscina, esperei a senhorita Bente sair,
matou o Sr. Wade e depois fugiu do

969
01:07:20,310 --> 01:07:24,230
Objeção, Meritíssimo. Chamadas para
especulação. não tenho mais

970
01:07:24,230 --> 01:07:25,230
Honra.

971
01:07:26,940 --> 01:07:29,480
Sim, eu dirijo aquela van velha. Logan
Fornecedores.

972
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
Me usa muito.

973
01:07:31,820 --> 01:07:36,180
Quantas pessoas você levou para o
Festa do Wade, Sr. Forbes?

974
01:07:37,060 --> 01:07:38,740
Oito, mas eu não conhecia nenhum deles.

975
01:07:40,300 --> 01:07:41,340
Tem certeza que eram oito?

976
01:07:42,520 --> 01:07:44,980
Agora, há uma coisa que posso fazer, e eu
pode fazer o bem.

977
01:07:45,560 --> 01:07:48,960
Posso dirigir e posso contar. E quando eu
digamos que havia oito pessoas

978
01:07:48,960 --> 01:07:54,200
desenhando naquela coisa da lista, isso é
exatamente quantos eram, e que

979
01:07:54,200 --> 01:07:55,960
exatamente quantos eu tomei.

980
01:07:57,100 --> 01:08:02,580
Quando você deixou a propriedade Wade, o Sr.
Forbes, depois que a festa acabou, foi

981
01:08:02,580 --> 01:08:03,760
van cheia?

982
01:08:04,120 --> 01:08:05,460
Não tenho um lugar vazio na casa.

983
01:08:06,260 --> 01:08:09,440
Quantos passageiros sua van transporta?

984
01:08:10,580 --> 01:08:11,620
Carrega? Vamos ver agora.

985
01:08:12,540 --> 01:08:13,780
Deixe-me descobrir isso.

986
01:08:14,240 --> 01:08:17,300
Tem nove assentos mais o meu.

987
01:08:18,819 --> 01:08:21,840
Então... Nove.

988
01:08:23,520 --> 01:08:29,580
Em outras palavras, Sr. Forbes, você
trouxe... Oito pessoas para o

989
01:08:29,580 --> 01:08:31,319
levou nove de volta para a cidade.

990
01:08:34,560 --> 01:08:36,939
Isso mesmo. Você é muito bom.

991
01:08:38,340 --> 01:08:40,740
Agora, você não está tentando dizer que eu
não ajudou nenhum assassino a escapar.

992
01:08:41,500 --> 01:08:44,460
Não, Sr. Forbes, é simples
aritmética.

993
01:08:45,660 --> 01:08:47,560
Não tenho mais perguntas.

994
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
Sr.

995
01:08:50,399 --> 01:08:51,399
Nada, Meritíssimo.

996
01:08:52,180 --> 01:08:53,680
Você pode renunciar.

997
01:08:54,770 --> 01:08:58,810
A defesa chama Marion Clayman para o
ficar de pé.

998
01:09:01,029 --> 01:09:04,529
Sra. Clayman, você ouviu testemunho de
o efeito.

999
01:09:04,850 --> 01:09:06,689
O que ouvi está abaixo do desprezo.

1000
01:09:08,370 --> 01:09:09,990
Posso terminar minha pergunta?

1001
01:09:10,290 --> 01:09:14,710
Eu termino para você. Sim, eu fiquei
atrás e esperou por Wade após o

1002
01:09:14,710 --> 01:09:18,870
acabou. E sim, eu estava no quarto dele
com ele pouco antes do Sr. Moretti me ver

1003
01:09:18,870 --> 01:09:22,090
vá embora. Mas não, eu não o matei.

1004
01:09:23,050 --> 01:09:24,050
Obrigado.

1005
01:09:25,660 --> 01:09:30,040
Sra. Clayman, por favor, contenha-se.
evitar fazer qualquer coisa além

1006
01:09:30,040 --> 01:09:31,500
respondendo às perguntas do advogado.

1007
01:09:31,819 --> 01:09:32,819
Isso está entendido?

1008
01:09:32,960 --> 01:09:36,760
Meritíssimo, o que o Sr. Mason está prestes a fazer
fazer é me manchar com insinuações sobre

1009
01:09:36,760 --> 01:09:40,399
por que eu estava na cama do Sr. Wade ou meu passado
relacionamento com ele. Você não deve

1010
01:09:40,399 --> 01:09:45,979
antecipar as perguntas do advogado nem
especular sobre o que ele pode fazer.

1011
01:09:46,540 --> 01:09:50,560
Você simplesmente esperará pelo advogado
questionar e responder. Isso está claro?

1012
01:09:51,180 --> 01:09:52,180
Sim, perfeitamente.

1013
01:09:52,479 --> 01:09:53,479
Obrigado.

1014
01:09:53,899 --> 01:09:55,220
Você pode continuar, Sr. Mason.

1015
01:09:57,420 --> 01:10:04,320
Sra. Clayman, você não estava esperando na sala do Sr.
Quarto de Wade para persuadir

1016
01:10:04,320 --> 01:10:07,100
ele não publique a história sobre o seu
divórcio iminente?

1017
01:10:08,740 --> 01:10:15,260
Eu acho que sim. Na verdade, você não o queria
publicar qualquer coisa de qualquer maneira

1018
01:10:15,260 --> 01:10:17,760
que tocou no divórcio. Não é isso
verdade?

1019
01:10:19,180 --> 01:10:23,020
Ah, de que adianta? Não, eu não queria
ele chegasse a um milhão de milhas dele.

1020
01:10:23,660 --> 01:10:27,980
Como você planejou persuadi-lo a não
publicar essa história?

1021
01:10:29,780 --> 01:10:34,580
Eu me ofereci para fazer o que ele quisesse se
ele manteria isso fora de seu péssimo jornal.

1022
01:10:38,140 --> 01:10:44,340
E você fez isso?

1023
01:10:45,420 --> 01:10:49,480
Objeção, Meritíssimo. Não há
relevância aqui. Sr. Mason está assediando

1024
01:10:49,480 --> 01:10:50,980
testemunha. Meritíssimo.

1025
01:10:52,170 --> 01:10:57,510
Estou tentando provar que meu cliente
não foi o único com a oportunidade

1026
01:10:57,510 --> 01:10:59,190
e o motivo para matar.

1027
01:11:00,570 --> 01:11:02,410
Sustentado. Não vou permitir a pergunta.

1028
01:11:03,170 --> 01:11:08,470
Não, parecia que ele preferia dar uma
nadar frio. Sra. Clayman, você não deve

1029
01:11:08,470 --> 01:11:11,390
responder perguntas às quais já
objeções sustentadas.

1030
01:11:12,210 --> 01:11:13,550
A resposta será impressionante.

1031
01:11:14,170 --> 01:11:15,650
Você pode continuar, Sr. Mason.

1032
01:11:16,850 --> 01:11:18,070
Você era casado.

1033
01:11:19,400 --> 01:11:22,360
Antes de seu casamento com o Dr. Clayman,
você não estava?

1034
01:11:23,300 --> 01:11:25,920
Isso foi há muito tempo. Eu era apenas um
garoto.

1035
01:11:26,240 --> 01:11:27,880
De volta ao Texas, não foi?

1036
01:11:30,080 --> 01:11:31,080
Sim.

1037
01:11:32,760 --> 01:11:39,060
Não é verdade que você nunca se divorciou e você
sabia que você não era divorciado quando você

1038
01:11:39,060 --> 01:11:40,060
casou-se com o Dr. Clayman?

1039
01:11:40,320 --> 01:11:46,200
Não, Sra. Clayman, não é verdade que
Harlan Wade descobriu tudo isso e

1040
01:11:46,200 --> 01:11:47,660
ameaçou publicar suas descobertas?

1041
01:11:48,620 --> 01:11:53,120
Tornando assim seu casamento com o Dr. Clayman
uma nulidade, privando-o de apoio e

1042
01:11:53,120 --> 01:11:54,120
propriedade comunitária?

1043
01:12:00,020 --> 01:12:01,120
Sra.

1044
01:12:03,340 --> 01:12:05,620
Olha, eu sabia que Wade tinha descoberto.

1045
01:12:05,880 --> 01:12:08,720
E que se ele publicasse a história, eu
estar acabado, arruinado.

1046
01:12:09,980 --> 01:12:11,300
Mas eu não o matei.

1047
01:12:12,880 --> 01:12:13,880
Não foi?

1048
01:12:15,780 --> 01:12:17,340
O Sr. Moretti testemunhou.

1049
01:12:19,210 --> 01:12:23,770
Que ele não viu você realmente sair
a propriedade. Ninguém mais fez isso.

1050
01:12:24,350 --> 01:12:25,590
Objeção, Meritíssimo.

1051
01:12:26,350 --> 01:12:31,470
A Sra. Clayman não está sendo julgada aqui. Sr.
Mason é argumentativo. Meritíssimo, estou

1052
01:12:31,470 --> 01:12:35,470
apenas tentando estabelecer que meu
cliente pode não ter sido o último

1053
01:12:35,470 --> 01:12:42,330
pessoa para sair. Isso, na verdade, Sra.
Clayman poderia ter sido a nona pessoa

1054
01:12:42,330 --> 01:12:43,330
na van.

1055
01:12:45,710 --> 01:12:47,210
Estou sustentando, Sr. Mason.

1056
01:13:01,520 --> 01:13:04,440
Sra. Clayman, você conhece
Senhorita Hillary Scott?

1057
01:13:06,100 --> 01:13:07,800
Sim, ela cuida dos meus filhos.

1058
01:13:09,020 --> 01:13:12,860
Não é verdade que você teve que pagar a senhorita Scott
horas extras porque era quase meia-noite

1059
01:13:12,860 --> 01:13:14,260
quando você voltou da festa?

1060
01:13:14,560 --> 01:13:16,180
Onde você estava todo esse tempo?

1061
01:13:18,340 --> 01:13:23,080
Objeção. Sem relevância. Sr. Mason é
assediar e humilhar esta testemunha.

1062
01:13:24,200 --> 01:13:25,720
Ordem. Ordem.

1063
01:13:28,720 --> 01:13:29,720
Sr.

1064
01:13:30,500 --> 01:13:31,500
Pedreiro.

1065
01:13:32,010 --> 01:13:35,870
Tenho sido tolerante até agora, mas isto
conclui esta linha de questionamento.

1066
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Sim, é verdade.

1067
01:13:38,390 --> 01:13:39,490
Obrigado, Meritíssimo.

1068
01:13:41,850 --> 01:13:42,970
Não há mais perguntas.

1069
01:13:46,490 --> 01:13:47,610
Ela fez isso?

1070
01:13:48,310 --> 01:13:49,330
O que você acha?

1071
01:13:50,290 --> 01:13:51,290
Não.

1072
01:13:53,230 --> 01:13:54,230
Não.

1073
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Geral.

1074
01:13:59,600 --> 01:14:02,200
Você se descreveria como um homem de
ação?

1075
01:14:05,000 --> 01:14:07,340
Eu me descreveria como um ex-
soldado.

1076
01:14:07,800 --> 01:14:10,920
Quem já viu combate, muito
combate.

1077
01:14:11,980 --> 01:14:13,140
Um pé e dois.

1078
01:14:14,460 --> 01:14:15,540
E você matou.

1079
01:14:17,080 --> 01:14:20,600
Eu era um furioso no ar, Sr. Mason, não
um confeiteiro.

1080
01:14:21,160 --> 01:14:23,380
Significa que você matou.

1081
01:14:23,860 --> 01:14:24,860
Sim.

1082
01:14:26,140 --> 01:14:28,280
Você já matou com o seu corpo nu
mãos?

1083
01:14:29,379 --> 01:14:30,580
Objeção. Relevância.

1084
01:14:31,120 --> 01:14:35,340
Parece que o Sr. Mason é
tentando colocar todo o estado em

1085
01:14:35,340 --> 01:14:40,340
por assassinato na bizarra esperança de
distraindo este tribunal do real

1086
01:14:40,460 --> 01:14:45,820
a culpa ou inocência de Michelle
Bem. Meritíssimo, meu único propósito é

1087
01:14:45,820 --> 01:14:51,100
com o problema real, provando a isso
tribunal que meu cliente é inocente.

1088
01:14:52,560 --> 01:14:54,260
Pode prosseguir, Sr. Mason.

1089
01:14:58,320 --> 01:15:05,040
Quando você matou o General, como você
respeito

1090
01:15:05,040 --> 01:15:06,040
seu inimigo?

1091
01:15:07,580 --> 01:15:08,580
Como um inimigo.

1092
01:15:10,220 --> 01:15:12,320
É assim que você se sente em relação a Harlan Wade?

1093
01:15:13,480 --> 01:15:16,620
Que ele era um inimigo a ser odiado e
temido?

1094
01:15:18,380 --> 01:15:19,840
Eu não diria temido.

1095
01:15:20,300 --> 01:15:21,560
Você não o temia?

1096
01:15:22,320 --> 01:15:25,960
Mesmo que ele fosse publicar
artigos que pretendem...

1097
01:15:26,560 --> 01:15:32,240
Prove que enquanto serviu no Vietnã, você
participou da venda de milhões

1098
01:15:32,240 --> 01:15:35,980
de dólares em suprimentos médicos para o
mercado negro? Que você era um ladrão?

1099
01:15:36,220 --> 01:15:39,280
E pior, um traidor da humanidade?

1100
01:15:39,980 --> 01:15:41,980
Esses teriam sido de Wade
alegações.

1101
01:15:43,400 --> 01:15:47,480
Todas aquelas acusações feitas contra mim
não eram verdade. Quem me conhece sabe

1102
01:15:47,480 --> 01:15:48,480
eles são mentiras.

1103
01:15:49,440 --> 01:15:51,660
Isso é justo, Holland Wade ou seu jornal.

1104
01:15:52,690 --> 01:15:58,270
As alegações de Wade não seriam, de fato,
o próprio Wade não teria arruinado seu

1105
01:15:58,270 --> 01:16:03,310
chance de se tornar vice executivo
presidente da South Wing Corporation,

1106
01:16:03,310 --> 01:16:06,250
posição pagando centenas de milhares de
dólares por ano?

1107
01:16:07,530 --> 01:16:11,130
Qualquer um mataria por razões como essa
e tem que ser louco, Sr.

1108
01:16:11,430 --> 01:16:17,110
Pedreiro. Existem muitos tipos de insanidade,
não está aí, General?

1109
01:16:19,390 --> 01:16:20,390
Sim, existem.

1110
01:16:21,740 --> 01:16:28,460
Você se lembra de alguma ocasião durante o
Guerra do Vietnã, quando um homem salvou seu

1111
01:16:28,460 --> 01:16:32,300
vida matando com as próprias mãos?

1112
01:16:34,900 --> 01:16:41,420
Não é verdade, General, que você e
O Coronel McCauley foi salvo por um jovem

1113
01:16:41,420 --> 01:16:47,640
motorista, especialista faixa preta, que matou
dois de seus agressores com os pés nus

1114
01:16:47,640 --> 01:16:48,640
mãos?

1115
01:16:53,640 --> 01:16:58,540
Qual é, General, aquele heróico soldado
nome?

1116
01:17:01,480 --> 01:17:03,580
Você está falando sobre meu ex-assessor de
acampamento.

1117
01:17:04,840 --> 01:17:07,920
Meu amigo, Sr. James Rivers.

1118
01:17:09,880 --> 01:17:14,760
Capitão Rivers, você ouviu General
Sorensen descreve você como um amigo.

1119
01:17:15,160 --> 01:17:20,300
Não é verdade que depois que você salvou o dele
vida, ele recomendou você para oficial

1120
01:17:20,300 --> 01:17:21,300
escola candidata?

1121
01:17:21,740 --> 01:17:24,660
E depois que você foi contratado, ele teve
você atribuiu a ele?

1122
01:17:25,320 --> 01:17:26,320
Sim, senhor.

1123
01:17:27,180 --> 01:17:31,260
E você renunciou à sua comissão como
muito depois de se aposentar?

1124
01:17:31,900 --> 01:17:34,060
Acredito que foi no dia seguinte.

1125
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
No dia seguinte?

1126
01:17:35,940 --> 01:17:37,460
Você realmente é dedicado.

1127
01:17:37,920 --> 01:17:40,620
Isso é algo que eu deveria ter vergonha
de, Sr. May? Não, não.

1128
01:17:42,260 --> 01:17:48,780
Agora, Capitão Rivers, por favor
diga ao tribunal apenas

1129
01:17:48,780 --> 01:17:49,940
onde você estava?

1130
01:17:50,510 --> 01:17:52,710
no momento em que Harlan Wade foi assassinado.

1131
01:17:53,670 --> 01:17:57,550
Eu imaginaria que estava dirigindo General
Sorensen e sua esposa estão em casa.

1132
01:17:57,990 --> 01:17:58,990
Não, capitão.

1133
01:17:59,990 --> 01:18:02,250
Você veio para a festa em seu próprio carro.

1134
01:18:02,670 --> 01:18:07,290
O guarda do portão anotou o número da licença,
e se necessário, posso recordar o

1135
01:18:07,290 --> 01:18:11,430
geral. Não, não, sinto muito. Eu esqueci.
A culpa é minha. Você vê, eu costumo dirigir

1136
01:18:11,430 --> 01:18:12,770
o general onde quer que ele vá.

1137
01:18:13,130 --> 01:18:16,190
Mas esta foi uma ocasião especial, não foi
isso?

1138
01:18:16,970 --> 01:18:18,870
Você queria ver Wade?

1139
01:18:19,920 --> 01:18:21,440
Você queria vê-lo sozinho.

1140
01:18:22,340 --> 01:18:25,600
Então você foi embora, estacionou o carro perto,
e depois voltou.

1141
01:18:25,860 --> 01:18:26,860
Não é verdade?

1142
01:18:27,280 --> 01:18:29,080
Não, Sr. Mason, não é assim.

1143
01:18:29,420 --> 01:18:31,080
Diga-me uma coisa, Capitão Rivers.

1144
01:18:31,940 --> 01:18:37,060
Não é verdade que você é um especialista em
defesa desarmada?

1145
01:18:38,620 --> 01:18:39,740
Suponho que sim.

1146
01:18:40,220 --> 01:18:46,240
E que se um homem apontasse uma arma para você
e estava ao seu alcance, pode ser

1147
01:18:46,240 --> 01:18:48,280
última coisa que ele fez nesta vida?

1148
01:18:49,590 --> 01:18:52,630
Eu acho que isso é colocar um pouco
forte. É isso?

1149
01:18:53,550 --> 01:18:54,550
Por que?

1150
01:18:56,070 --> 01:19:00,070
Não foi isso que realmente aconteceu quando você
confrontou Wade no corredor de sua

1151
01:19:00,070 --> 01:19:02,670
casa? Ele ficou surpreso. Ele puxou seu
arma.

1152
01:19:04,270 --> 01:19:09,830
Confrontado por um homem furioso brandindo uma arma,
você reagiu como foi treinado para

1153
01:19:09,830 --> 01:19:12,330
fazer. Você o matou com um golpe de caratê
a parte de trás do pescoço.

1154
01:19:13,190 --> 01:19:16,130
O corpo de Harlan Wade foi encontrado em seu próprio
piscina.

1155
01:19:16,570 --> 01:19:21,630
Ele foi arrastado para lá, jogado no
água, depois que você descobriu que havia matado

1156
01:19:21,630 --> 01:19:22,630
ele.

1157
01:19:24,610 --> 01:19:28,550
Esta estátua era apenas uma fachada,
não foi?

1158
01:19:29,710 --> 01:19:34,710
Você usou no cadáver dele para fazer isso
parece a arma do crime.

1159
01:19:35,730 --> 01:19:37,710
Ah, você teve sorte, não foi?

1160
01:19:38,950 --> 01:19:42,410
Sorte que a van do bufê ainda estava
na propriedade?

1161
01:19:46,959 --> 01:19:49,260
Sorte que havia um lugar vazio.

1162
01:19:49,760 --> 01:19:53,180
Sorte que você poderia posar como apenas
outro funcionário temporário.

1163
01:19:54,100 --> 01:19:56,300
Sorte de ter escapado sem ser detectado.

1164
01:19:56,580 --> 01:19:58,900
Meritíssimo, isso é pura especulação.

1165
01:19:59,480 --> 01:20:02,480
Meritíssimo, podemos ter um momento?

1166
01:20:03,100 --> 01:20:04,100
Sim, você pode.

1167
01:20:23,510 --> 01:20:24,510
Prossiga, Sr. Mason.

1168
01:20:33,050 --> 01:20:39,450
Capitão Rios. Agora você está fora de
linha, senhor, e você não pode provar nada disso

1169
01:20:39,450 --> 01:20:40,450
isso.

1170
01:20:42,330 --> 01:20:43,610
Receio que posso.

1171
01:20:46,450 --> 01:20:50,690
Capitão Rivers, há um buraco de bala
a parede do corredor onde

1172
01:20:50,690 --> 01:20:51,690
ocorreu um assassinato.

1173
01:20:53,580 --> 01:20:57,200
A meu pedido, esta manhã, a polícia
removeu uma bala de lá.

1174
01:20:58,140 --> 01:21:00,240
Há vestígios de tecido nele.

1175
01:21:00,860 --> 01:21:05,180
Meritíssimo, tudo isso teve absolutamente
nada a ver comigo.

1176
01:21:05,400 --> 01:21:11,760
A polícia neste momento está verificando o
jaqueta que você usou na festa para ver se

1177
01:21:11,760 --> 01:21:13,560
esses vestígios de tecido combinam com isso.

1178
01:21:15,060 --> 01:21:21,200
A defesa está preparada para provar que isso
bala, que esta bala, tirada do

1179
01:21:21,200 --> 01:21:22,200
parede...

1180
01:21:22,440 --> 01:21:24,520
foi disparado desta arma.

1181
01:21:26,360 --> 01:21:28,180
A arma desaparecida de Harlan Wade.

1182
01:21:29,280 --> 01:21:33,540
A arma que você, Capitão Rivers, rasgou
dele depois que ele atirou em você.

1183
01:21:33,780 --> 01:21:39,960
Houve uma luta, a arma foi perdida,
mas o cano desta arma tinha o seu

1184
01:21:39,960 --> 01:21:40,960
impressões digitais nele.

1185
01:21:42,720 --> 01:21:46,360
Mais do que isso, há a prova final
que você matou Harlan Wade.

1186
01:21:46,890 --> 01:21:51,750
Um ferimento de bala recente. Em algum lugar do seu
corpo, Capitão Rivers, há um fresco

1187
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
ferimento de bala.

1188
01:21:53,390 --> 01:21:54,390
Obrigado.

1189
01:21:57,710 --> 01:21:58,710
Tudo bem.

1190
01:22:00,290 --> 01:22:03,090
Eu fiz isso. Eu o matei! Não!

1191
01:22:06,150 --> 01:22:07,230
Eu fiz isso.

1192
01:22:08,430 --> 01:22:09,810
Eu não queria.

1193
01:22:11,210 --> 01:22:13,130
Mas, senhor, não me arrependo.

1194
01:22:13,770 --> 01:22:15,550
E sim, esperei.

1195
01:22:16,190 --> 01:22:20,490
Para Wade naquela noite em sua casa até
depois da festa, porque eu estava

1196
01:22:20,490 --> 01:22:22,850
para tirá-lo das costas do general.

1197
01:22:23,930 --> 01:22:25,930
Eu estava determinado.

1198
01:22:26,710 --> 01:22:30,470
Mas antes que eu pudesse abrir a boca, isso
homem apontou uma arma para mim.

1199
01:22:32,690 --> 01:22:36,170
Deixe-me contar sobre o
maravilhoso Sr. Wade.

1200
01:22:37,410 --> 01:22:42,430
Aquele homem, ele temia e odiava tudo
mundo.

1201
01:22:43,500 --> 01:22:47,000
E o mundo em troca o odiava, e
com razão.

1202
01:22:48,880 --> 01:22:54,360
Aquele homem era uma vergonha para ele
profissão,

1203
01:22:54,540 --> 01:23:00,620
para o nosso país e, acima de tudo, para
humanidade.

1204
01:23:03,820 --> 01:23:08,900
E ele decidiu destruir um

1205
01:23:08,900 --> 01:23:12,840
dos nossos maiores patriotas.

1206
01:23:15,120 --> 01:23:16,960
E um dos nossos maiores soldados.

1207
01:23:20,780 --> 01:23:22,520
E o melhor...

1208
01:23:22,520 --> 01:23:28,220
O

1209
01:23:28,220 --> 01:23:34,460
melhor homem que eu já tive
honra de saber.

1210
01:23:40,080 --> 01:23:44,160
E no final, Harlan Wade destruiu
ele mesmo.

1211
01:24:00,680 --> 01:24:07,680
E para você, senhorita Bente, tudo o que posso dizer
é que se você vai trabalhar

1212
01:24:07,680 --> 01:24:12,640
para o diabo, não se surpreenda se você
se queimar.

1213
01:24:15,560 --> 01:24:16,560
Desculpe.

1214
01:24:26,440 --> 01:24:30,200
Meritíssimo, as pessoas se movem por um
rejeição completa de todas as acusações

1215
01:24:30,200 --> 01:24:31,200
réu.

1216
01:24:31,600 --> 01:24:32,600
Caso arquivado.

1217
01:25:17,700 --> 01:25:18,700
Parabéns, conselheiro.

1218
01:25:19,400 --> 01:25:22,100
Isso foi notável.

1219
01:25:23,460 --> 01:25:24,460
Notável até para você.

1220
01:25:42,780 --> 01:25:43,980
Bem, um novo começo.

1221
01:25:45,390 --> 01:25:48,770
Em algum lugar, vou encontrar um papel, eu
não importa quão pequeno, isso me permitirá

1222
01:25:48,770 --> 01:25:49,970
fazer meu trabalho de maneira honesta.

1223
01:25:51,190 --> 01:25:52,430
Perry, gostaria de lhe agradecer.

1224
01:25:53,990 --> 01:25:54,889
Sr.

1225
01:25:54,890 --> 01:25:56,370
No caminho, vocês dois.

1226
01:25:57,850 --> 01:25:58,648
Bye Bye.

1227
01:25:58,650 --> 01:25:59,650
Adeus, querido.

1228
01:26:02,190 --> 01:26:03,590
Finalmente, estamos sozinhos.

1229
01:26:06,950 --> 01:26:07,950
Hum, Perry.

1230
01:26:09,250 --> 01:26:12,630
Eu sei quem me mandou as flores, o
champanhe e o perfume.

1231
01:26:14,650 --> 01:26:17,870
Quem? Você. Por que eu faria isso?

1232
01:26:18,630 --> 01:26:20,710
Porque era meu aniversário.

1233
01:26:21,210 --> 01:26:25,870
Você sentiu pena de mim, estando aqui tão
muitos quilômetros de casa.

1234
01:26:26,410 --> 01:26:27,870
Não admito nada.

1235
01:26:29,150 --> 01:26:34,970
Se você se lembra, depois dos 39 anos, eu
parei de contar meus aniversários.

1236
01:26:35,550 --> 01:26:41,470
Realmente? E as pérolas, o
anel de ametista e todas as outras coisas?

1237
01:26:42,020 --> 01:26:44,980
Isso significa que você vai voltar
quando você completar 97 anos?

1238
01:26:47,120 --> 01:26:48,860
Absolutamente não. Essa é minha garota.

1239
01:26:49,960 --> 01:26:51,080
Não se esqueça disso.

1240
01:28:01,800 --> 01:28:02,800
Viacom.